Sojeong Choi (cherrytomato) — 翻訳実績

■Day1 3/14（土）21:00－23:00
■Day2 3/21（土）21:00－23:00
※倖田來未のライブの模様は[Day2 3/21（土）21:00-23:00]に予定しております。

■ Day1 3/14 (토) 21:00-23:00
■ Day2 3/21 (토) 21:00-23:00
※ KUMI KODA의 라이브의 방영은 [Day2 3/21 (토) 21:00-23:00]에 예정입니다.

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2/27 (금) <뮤직 드래곤> 출연


일본 TV <뮤직 드래곤> 출연!
일시 : 2/27 (금) 24:58 ~

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

2/10（火）TV LIFE

2/14（土）WHAT's IN?

2/20（金）We Love 80's

NEW 싱글 <Unlock> 관련 잡지 인터뷰 게재 결정!

NEW 싱글 <Unlock> 관련 잡지 인터뷰 게재 결정!

2/10 (화) TV LIFE

2/14 (토) WHAT's IN?

2/20 (금) We Love 80's

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

AAA 3/15 (일) 도쿄 도시 센터 호텔에서 토크쇼 결정!

AAA 3/15 (일) 도쿄 도시 센터 호텔에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015년 3월 15일 (일)
장소 : 도시 센터 호텔 3F 코스모스 홀
도쿄도 치요다 구 히라카와쵸 2-4-1

[제 1 부]
입장 : 12:30
토크쇼 : 14:00 ~ 15:15

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）

[제 2부]
입장 : 16:30
토크쇼 : 17:30 ~ 18:45

요금 : 일인당 ¥5,200 (봉사료, 세금 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일 (일) 10:00 ~
L 코드 : 37269
전국 로손 · 미니 스톱 설치 Loppi
http://l-tike.com/
(PC/모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요 / 24 시간 자동 음성)

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵 、三浦大知 、吉澤嘉代子、（１組未定）

2/8 (일) 개최 BOMBER-E <M- 나이트>에 출연 결정! 관람 모집 있음

2/8 (일) <M- 나이트>에 DAICHI MIURA의 출연이 결정!
프로그램 홈페이지에서 스튜디오 라이브 관람자 모집 시작.
많은 응모, 기다리고 있습니다!

제목 : [BOMBER-E M- 나이트] 라이브수록 관람 모집
개최 일시 : 2월 8일 (일) 17:30~ 공연 시작 예정
위치 : 메~테레B 스튜디오 (아이치 현 나고야시)
출연 : 우에다 마리에, DAICHI MIURA, 요시자와 카요코, (1그룹 미정)

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

사회 : MICRO (HOME MADE 가족), 시오지리 나쯔코 (메~테레 아나운서)
초대 : 100쌍 200명
응모 기간 : 1월 19일 (월) 18:00 ~ 1월 29일 (목) 23:59
당선 연락 : 1월 30일 (금)에 당선자에게만 메일로 연락합니다!
(도메인 지정을 하는 분은 "nagoyatv.com"에서 메일을 수신할 수 있도록 설정해주세요.)

응모는 이쪽으로 → http : //www.nagoyatv.com/bomber/index.html

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz facebook & Twitter 선행 예약 결정! >

내일부터 기간 한정으로 facebook & 추첨 선행 예약을 실시하기로 결정되었습니다.
티켓 예약을 아직 못하신 분. 꼭 예약하세요!
자세한 내용은 facebook, Twitter를 체크!

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

도쿄 여자류 2015년 3 월에 BS재팬에서 5명의 주연 드라마 결정! 드라마의 마지막 씬은 LIVE! 그 라이브를 교회로 생생하게 개최하고자 하는 프로젝트도 스타트!

도쿄 여자류의 베스트 앨범과 싱글 발표를 앞두고 2015년 3월에 5명이 본인 자신의 역으로 출연하는 TV 드라마를 방송이 결정되었습니다!
드라마와 음악 장면을 융합시킨 지금까지는 없었던 유니크한 드라마가 될 예정입니다!

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

그 드라마의 클라이맥스인 마지막 장면에서 도쿄 여자류가 곡을 공연하는 것을 예상하고 있습니다.
당초 드라마의 한 장면으로 도쿄 여자류의 공연을 그냥 촬영하는 것으로도 생각했습니다만...
도쿄 여자류로서는 좀처럼 없는 기회이기 때문에 팬 여러분과 함께 "특별한 장소에서 생생한 라이브 장면"을 만들어 내고 싶어,
3월 13일 (금)에 교회에서 여러분의 힘을 빌려 특별한 라이브를 열고자 하는 프로젝트도 시작했습니다.

多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。

■放送スケジュール
2015年3月28日(土) 22:00～22:30

30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！
プロジェクトの詳細はこちら
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

여러분의 많은 성원 바랍니다. 잘 부탁드립니다.

- 방송 일정
2015년 3월 28일 (토) 22:00 ~ 22:30

30,000엔 이상의 수익을 지원하신 분들은 라이브 당일 리허설도 관람하실 수 있습니다. 여러분과 여자류가, 함께 드라마의 감동 클라이맥스를 만들어요!
프로젝트 관련 자세한 사항은 여기로
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

<도쿄> J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 국내 라이브 결정!
대만에서 KAWAII POP FES와 더블 네임 공동 개최에 이어, 프로토타입 LIVE로부터 4개월!

J-GIRL POP WAVE란?
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
아티스트를 지향하고 양질의 음악과 라이브 퍼포먼스를 제공, J-GIRL POP의 새로운 장면을 만들어 가고자 하는 여성 그룹 *개인의 집합체.

開催日：2015年2月22日(日)
時間： 開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

개최일 : 2015년 2월 22일 (일)
시간 : 입장 16:00 / 공연시작 17:00
장소 : Zepp 블루 시어터 롯폰기
출연 : 도쿄 여자류 / Dorothy Little Happy / GALETTe
티켓 : 전 좌석 지정 4,000엔 (세금 포함)
주최 : J-GIRL POP WAVE
공연 : 에이벡스 뮤직 크리에이티브
협력 : 아루아루 City 엔터테인먼트
제작 : 오딧세이
문의처 : 오딧세이 03-5444-6966 (평일 11:00 ~ 18:00)

AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！




満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

AAA 스에요시 슈타 3/6 발매 사진집 <S>(에스) 발매 기념 이벤트 상세한 발표!!




만반의 준비를 한 스에요시 슈타의 첫 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다!

제목 :
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S"
- 제목은 S (에스)입니다.

페이지 수 : 풀 컬러 96페이지
가격 : 2,130 엔 (세금 별도)
촬영 : 고바야시 바쿠

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

내용 :
스에요시 슈타 첫 사진집인 이번 작품은 빨강, 파랑, 노랑, 검정을 테마로 한 사진을 수록.
지금까지 계속하고 싶었던 일에 도전한 1권입니다.
지금까지의 이미지에서 탈피한 컬러 96페이지에서 화려한 그의 마음속을 느껴보세요!

발매 기념 악수회 이벤트 장소 및 시간이 결정되었습니다!

예약 방법 등은 각 서점에 따라 다르므로,
하기 특설 URL에서 확인하시기 바랍니다.

특설 URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

3월 7일 (토) 14:00 ~
키노쿠니야 서점 그랜드 프론트 오사카점 (오사카)

3월 8일 (일) 13:00 ~
후케 서점 신주쿠 서브나드점 (도쿄)

3월 21일 (토) 14:00 ~
명문당 서점 가나자와 빈스점 (가나자와)

3월 22일 (일) 13:00 ~
키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 (후쿠오카)

※ 줄이 없어지는 대로 이벤트는 종료됩니다.
양해 바랍니다.

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

<We Love AAA 전> 우메다 로프트 회장에서 상품/복 주머니를 1월 15 일 (목) 오전 중에 구입 한 고객에게 사과 말씀 및 안내
<We Love AAA 전> 우메다 로프트 회장에서 상품/복 주머니를 1월 15 일 (목) 오전 중에 구입 한 고객에게 사과 말씀 및 안내

계산대 설정 오류에 의해 상품 대금을 많이 받고 말았습니다.
대단히 죄송합니다. 번거로우시더라도 차액을 환급해 드리오니 신청을 해주시기 바랍니다.

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

- 우메다 로프트 홈페이지
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！

－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。

물론, 회장에서만 만나보실 수 있는 아이템도 제대로 준비되어있습니다.
이 특별한 기회를 놓치지 마세요! !
GOODS 관련 상세 안내는 여기로!

- 굿즈 EC선행 판매에 관하여 -
판매 개시 : 12월 3일(수)16:00~(예정)
대상 온라인 샵 : KODA KUMI (팬클럽) 공식 쇼핑몰, playroom 공식 쇼핑몰, KUMI KODA x KODA KUMI (팬클럽) SHOP, mu-mo 샵
※ 배송은 공연 후 발송합니다. 사전에 양해를 부탁드립니다.