Sojeong Choi (cherrytomato) — 付けたレビュー

元の翻訳
FM AICHI｢Soul Of 일본｣

3/21 (토) 11 : 00-11 : 25
FM AICHI 「Soul Of 일본 '

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

修正後
FM AICHI "Soul Of 일본"

3/21 (토) 11:00-11:25
FM AICHI "Soul Of 일본"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

元の翻訳
※미성년자는 보호자 동의를 받아 음모해 주시기 바랍니다. 미성년자가 음모한 경우 보호자 동의를 받은것으로 간주합니다.
※당일 공연장 입장시 본인확인을 하게됩니다. 입장시 "당첨메이르"과 본인확일을 위한 신문증을 제시해 주시기 바랍니다. (운전명호증, 의료보험증 등) 지점하지 않으신 경우, 어떠한 사유로도 입장이 불가하어니 양해해 주시기 바랍니다.
※"당첨메일" 분실・도난 ・파손등 어떠한 사유로도 재 발행이 불가합니다.

修正後
※미성년자는 보호자 동의를 받아 응모해 주시기 바랍니다. 미성년자가 응모한 경우 보호자의 동의를 받은 것으로 간주합니다.
※당일 공연장 입장 시 본인 확인을 하게 됩니다. 입장 시 "당첨 메일"과 본인 확인을 위한 신분증을 제시해 주시기 바랍니다. (운전면허증, 의료보험증 등) 지참하지 않으신 경우, 어떠한 사유로도 입장이 불가하오니 양해 바랍니다.
※"당첨 메일"은 분실, 도난, 파손 등의 어떠한 사유로도 재발행이 불가합니다.

元の翻訳
MTV 「코다 쿠미 베스트 라이브 셀렉션」

작년 코다 쿠미가 『Bon Voyage』앨범 발매 후 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」타이틀로 진행한 전 51회 투어공연의 영상을 시작으로, 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다.
탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 스테이지 연출 등, 열광의 라이브를 잘 보여주는 영상은 마치 현장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.

修正後
MTV <KUMI KODA 베스트 라이브 셀렉션>

작년 KUMI KODA가 앨범"Bon Voyage"을 발매 후 진행된 총 51회 라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~>의 영상을 비롯한 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다.
탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 무대 연출 등 열광의 라이브를 담은 영상은, 마치 공연장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.

元の翻訳
・코다쿠미 혜택 : 미러 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」
・코다쿠미 / playroom 혜택 : 볼펜 +「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」

【주의사항】
※혜택은 코다쿠미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는대로 종료됩니다.

※코타쿠미・playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도,
「B2 포스터 (프린트 메세지 포함)」는 포함되지 않으므로 주의바랍니다.

修正後
- 코다구미 혜택 : 거울 + [B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]
- 코다구미 / playroom 혜택 : 볼펜 + [B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]

<주의사항>
※혜택은 코다구미, playroom 팬클럽 가입자에 한합니다. 예약은 선착순이므로 품절되는 대로 종료됩니다.

※코다구미, playroom 회원 한정판과 시중 판매용을 따로따로 카트에 넣더라도,
[B2 포스터 (프린트 메시지 포함)]는 포함되지 않으므로 주의 바랍니다.

元の翻訳
↵
■요금:
항면 5,200엔 (서비스요금・소비세포함)

【일반 티겟 접수】
발매날 : 2015년1월23일(금)10:00~
전국의 로손・미니스톱설치한 Loppi
PC・모바일
http://l-tike.com/
전화 0570-084-005(L코드필요함/24시간자동음성)
L코드 : 53361

修正後
■요금:
일 인당 5,200엔 (서비스요금・소비세포함)

[일반 티켓 접수]
발매일 : 2015년 1월 23일(금) 10:00~
전국의 로손・미니스톱에 설치된 Loppi
PC・모바일
http://l-tike.com/
전화 0570-084-005 (L코드필요/24시간 자동 음성)
L코드 : 53361