Cherry Blossoms (cherryblossom) — もらったレビュー

元の翻訳
何らかの理由により商品がお客様のお気に召さなかった場合、ご返品いただけます。7日以内ですと返金可能で、14日以内ですと交換のみ可能となります。こちらの事情でない限り、ご返品になる際の郵送料に関しましてはお客様にご負担いただくこととなります。型がついたり、ベルトの調整がされているランドセルは返金、交換不可となりますのでご注意ください。

最初の配達のみ無料郵送となります。お客様の事情による商品の交換により発生する郵送費につきましては、以下のようになります。

オンラインでご購入された商品の交換は以下の手順に従っていただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
何らかの理由により商品がお客様のお気に召さなかった場合、ご返品いただけます。返金は商品受領より7日以内、交換のみの場合14日以内ならば可能となります。こちらの事情でない限り、ご返品になる際の郵送料に関しましてはお客様にご負担いただくこととなります。エンボス（打ち出し、刺繍）加工もしくは、ベルトの調整を行ったランドセルは返金、交換不可となりますのでご注意ください。

最初の配達のみ無料郵送となります。お客様の事情による商品の交換により発生する送料につきましては、以下のようになります。

オンラインでご購入された商品の交換につきましては、以下の手順に従っていただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
もしこのテーブルがいらないのであれば、貴方は入札を取り下げる必要があります。　もし、まだいるのであれば、人に頼んでテーブルを解体後、貴方のブラッドフォードの住所にお届けし、ひび割れを200ポンドで修理することができます。　50ポンドは私が負担しますので、実質150ポンドになります。　貴方がこのテーブルを気に入ったことを確認するため、まず見ていただきたく存じます。もし、テーブルがいらないのであれば、もう一度リストに載せる必要があるので早急にご連絡をいただけますか？

修正後
もしこのテーブルがいらないのであれば、貴方は入札を取り下げる必要があります。　もし、まだいるのであれば、人に頼んでテーブルを解体後、貴方のブラッドフォードの住所にお届けし、ひび割れを200ポンドで修理することができます。　50ポンドは私が負担しますので、実質150ポンドになります。　貴方がこのテーブルにご納得頂ける事を確認するため、まず見ていただきたく存じます。もし、テーブルがいらないのであれば、もう一度リストに載せる必要があるので早急にご連絡をいただけますか？

元の翻訳
この問題の早期解決のため、以下にあります電話にいつでもご連絡ください。
もし、暗証番号を入力するよう促された場合、電話の#キーをお押しください。カスタマーサービスに繋がります。
貴方の口座であることが確認取れ次第、旦那様の口座に関する問題についてお話しいたします。
明確に説明いたしましたつもりではございますが、もし何かございましたら遠慮なくご連絡をいただけたらと存じます。

修正後
この問題の早期解決のため、以下にあります電話にいつでもご連絡ください。
もし、暗証番号を入力するよう促された場合、電話の#キーをお押しください。カスタマーサービスに繋がります。
貴方が口座を証明できます限り、旦那様の口座に関する問題について相談できます。
明確に説明いたしましたつもりではございますが、もし何かございましたら遠慮なくご連絡をいただけたらと存じます。