chenghuan — 翻訳実績

★★★★★

4.9 7 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

文化旅行・観光商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/08 18:00:06
原文本日のオークションは◯特集！オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介 △のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！アプリをインストールしてスマホから参加しようお見逃しなく！ ◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！ △でお気に入りのアイテムを見つけましょう！ Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてくださいみなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！	翻訳本日拍賣特輯為◯！在拍賣開始前，先為各位介紹本日的精選商品現在利用△拍賣，有機會以最優惠的價格購入◯！快下載手機APP參加活動吧！千萬別錯過這千載難逢的機會！你在找◯嗎？在△可以找到許多◯！用△來尋找你心儀的商品吧！喜歡A的話請按LIKE；喜歡B的話請按SHARE 各位現在想要的商品是什麼呢？請務必留言讓我們知道你想要的品牌、商品！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/08 18:00:06

原文

本日のオークションは◯特集！
オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介
△のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！
アプリをインストールしてスマホから参加しよう
お見逃しなく！
◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！
△でお気に入りのアイテムを見つけましょう！
Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてください
みなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！

翻訳

本日拍賣特輯為◯！
在拍賣開始前，先為各位介紹本日的精選商品
現在利用△拍賣，有機會以最優惠的價格購入◯！
快下載手機APP參加活動吧！
千萬別錯過這千載難逢的機會！
你在找◯嗎？在△可以找到許多◯！
用△來尋找你心儀的商品吧！
喜歡A的話請按LIKE；喜歡B的話請按SHARE
各位現在想要的商品是什麼呢？請務必留言讓我們知道你想要的品牌、商品！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:52:10
原文 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	翻訳「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！為紀念AAA「NEW」( http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 )於6/8(三)發售，全國新星堂限定店舖將設置「A～熊貓晴天娃娃公仔」限定色的夾娃娃機！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:52:10

原文

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

翻訳

「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！

「A～熊貓晴天娃娃公仔」娃娃機，6/1(三)起於新星堂登場！

為紀念AAA「NEW」( http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 )於6/8(三)發售，

全國新星堂限定店舖將設置「A～熊貓晴天娃娃公仔」限定色的夾娃娃機！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:20:15
原文・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。ご予約はお早めに！！【設置店舗】・ザ・モール仙台長町店営業時間：10:00～21:00 住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F	翻訳・晴天娃娃公仔數量有限，送完為止。請盡早預約！！【設置店舖】・THE MALL仙台長町店營業時間：10:00～21:00 地址：宮城縣仙台市太白區長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・AEON MALL木更津店營業時間：9:00～22：00 地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F ・ARCAKIT錦糸町店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都墨田區錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:20:15

原文

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！

【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

翻訳

・晴天娃娃公仔數量有限，送完為止。

請盡早預約！！

【設置店舖】
・THE MALL仙台長町店
營業時間：10:00～21:00
地址：宮城縣仙台市太白區長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT錦糸町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田區錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:27:03
原文・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	翻訳・國分寺車站大樓店營業時間：10:00～22:00 地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8F ・昭島店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都昭島市田中町562-1 Mori Town2F ・赤羽YOKADO店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都北區赤羽西1-7-1 ITOYOKADO赤羽店6F ・新越谷車站大樓營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓 VARIE2F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:27:03

原文

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

翻訳

・國分寺車站大樓店
營業時間：10:00～22:00
地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8F

・昭島店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都昭島市田中町562-1 Mori Town2F

・赤羽YOKADO店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都北區赤羽西1-7-1 ITOYOKADO赤羽店6F

・新越谷車站大樓
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓 VARIE2F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:04:45
原文・草加駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F ・上大岡店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F	翻訳・草加車站大樓店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉縣草加市冰川町1970 草加VARIE 1F ・Shoppers Plaza橫須賀店營業時間：9:00～21:00 地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 Shoppers Plaza橫須賀4F ・上大岡店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川縣橫濱市港南區上大岡西1-6-1 京急百貨公司6F ・海老名店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川縣海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1號館3F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:04:45

原文

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

翻訳

・草加車站大樓店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉縣草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・Shoppers Plaza橫須賀店
營業時間：9:00～21:00
地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 Shoppers Plaza橫須賀4F

・上大岡店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川縣橫濱市港南區上大岡西1-6-1 京急百貨公司6F

・海老名店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川縣海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1號館3F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:55:19
原文・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	翻訳・CENTRAL PARK店營業時間：10:00～21:00 地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F ・名古屋店營業時間：10:00～20:00 地址：愛知縣名古屋市中村區名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・ASUNAL金山店營業時間：10:00～21:30 地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3F ・京橋店營業時間：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪購物中心1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:55:19

原文

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

翻訳

・CENTRAL PARK店
營業時間：10:00～21:00
地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F

・名古屋店
營業時間：10:00～20:00
地址：愛知縣名古屋市中村區名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・ASUNAL金山店
營業時間：10:00～21:30
地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京橋店
營業時間：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪購物中心1F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:43:14
原文・アピタ長久手店営業時間：10:00～21:30 住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F ・難波店営業時間：10:00～21:00 住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ・小倉駅アミュプラザ店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F	翻訳・APITA長久手店營業時間：10:00～21:30 地址：愛知縣長久手市戶田谷901-1 APITA長久手2F ・難波店營業時間：10:00～21:00 地址：大阪府大阪市中央區難波5-1-60 難波CITY 本館地下2樓・CANAL CITY博多店營業時間：10:00～21:00 地址：福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商業中央大樓B1F ・小倉車站AMU PLAZA店營業時間：10:00～21:00 地址：福岡縣北九州市小倉北區淺野1-1-1 小倉車站大樓AMU PLAZA 5F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:43:14

原文

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

翻訳

・APITA長久手店
營業時間：10:00～21:30
地址：愛知縣長久手市戶田谷901-1 APITA長久手2F

・難波店
營業時間：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央區難波5-1-60 難波CITY 本館地下2樓

・CANAL CITY博多店
營業時間：10:00～21:00
地址：福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商業中央大樓B1F

・小倉車站AMU PLAZA店
營業時間：10:00～21:00
地址：福岡縣北九州市小倉北區淺野1-1-1 小倉車站大樓AMU PLAZA 5F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:13:03
原文・イオンモール宮崎店営業時間：9:00～21:00 住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F	翻訳・AEON MALL宮崎店營業時間：9:00～21:00 地址：宮崎縣宮崎市新別府町江口862-1 AEON MALL宮崎 2F

chenghuan — 翻訳実績

ログイン