chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
You recognize setting up your own mistakes only when it is pointed out to you.↵
Thank you for letting me know.
Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal.
How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site?
This way you'll be able to bid for bundled items this time.
(Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....)
Of course they could all be sent separately if you wish.
What do you think? I look forward to your reply.

修正後
I appreciate your pointing out the mistake that I made with my setting. I wouldn't have noticed it at all.
Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal.
How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site?
This way you'll be able to bid for bundled items this time.
(Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....)
Of course they could all be sent separately if you wish.
What do you think? I look forward to your reply.

元の翻訳
Today I have requested to certify the documents numbered 1 to 6 at US embassy, but my application has been declined by the US ambassador saying "It is depicted on the document number 6 that A signed in front of the ambassador, but this is not true (A did not come) therefore application for no. 6 cannot be approved.

As you know, in Japan normally the president of the company does not go to the embassy to sign, instead it is conventional that an agent completes procedure using company stamp.

I'll be waiting for your reply regarding how I should proceed from now on.

修正後
Today I have requested to certify the documents numbered 1 to 6 at US embassy, but my application has been declined by the US ambassador saying "It is depicted on the document number 6 that A signed in front of the ambassador, but this is not true (A did not come) therefore application for no. 6 cannot be approved.

As you know, in Japan normally the president of the company does not go to the embassy personally to sign, instead it is conventional that an agent completes procedure using company stamp.

I'll be waiting for your reply regarding how I should proceed from now on.

元の翻訳
This is about a good deal for both of us!
I sell the ticket at auction which I bought by myself, and you give me one of your tickets which you buy two.
Then going to see the movie and I send you the book of visitor's privilege with one piece of ticket and goods!
As I just read through the book one time, there is no problem to send it to you.

So you don't need to spend money for the book anymore, what do you think?
Though I am sorry for your friend, I purchase representation at auction because I can get only one of ☆.

修正後
I came up with a good idea for both of us!
I sell the ticket at auction which I bought by myself, and you give me one of your two tickets which you will be buying.
Then I will go see the movie and I will send you the book which will be given to visitors privilege with one piece of ticket and goods!
I don't mind sending you the book as I will be OK if I can read through it once.

This way, you don't need to spend money for the book anymore, what do you think?
Though I am sorry for your friend, I would purchase the book through auction on his/her behalf because I can get only one of ☆.

元の翻訳
As I checked the items received, multiple items I did not order were included and the quantity was incorrect.

I received type A5 (hourse) 19 pieces, missing 1 piece, 5 pieces of type A6 (cat) missing 15 pieces and 7 pieces of A9 (coffee cup) missing 3 pieces.

Other than that, one or two variations of illustration I did not order were included.
I cannot sell these at my side so there is no choice to but to discard and I do not want to pay for them.

Will you send lacking 19 pieces or deduct amount of 19 pieces?

修正後
As I checked the items received, multiple items I did not order were included and the quantity was incorrect.

I received 19 pieces of type A5 (hourse) , missing 1 piece, 5 pieces of type A6 (cat) missing 15 pieces and 7 pieces of A9 (coffee cup) missing 3 pieces.

Other than that, one or two variations of illustration I did not order were included.
I cannot sell these at my side so there is no choice for me but to discard them and I do not want to pay for them.

Will you send lacking 19 pieces or deduct amount for 19 pieces?

元の翻訳
It is almost March.

Please inform us if you know exact day of receiving a product.
In addition, we are also going to order 36 next time.
Could you secure the stock for us?

We will be waiting for your reply.

修正後
It is almost March.

Please inform us if you know exact day of receiving the product.
In addition, we are also going to order 36 pcs. next time.
Could you secure the stock for us?

We will be waiting for your reply.

元の翻訳
· I submit to you to collect the desired information in your Terapiku One.

For example, such as want to collect the cellar of Japan that sells a lot at a certain keyword.
Please request me the data necessary for the research.

· Another Give incentives.

Give a bonus of +15 dollar when the product you have your research were sold five or more a month.

Future, incentives to make changes depending on the situation.

That's it. Please contact at any time by any questions.

修正後
· First of all, I will submit the information of your interest by collecting them through Terapeak.

For example, when you are interested in collecting information on the particular sellers in Japan that sells a lot of items based on the keyword designated by you.
Please request me the data necessary for your research.

· Another point is to provide incentives.

We will provide you a bonus of +15 dollar when more than 5 units of the product you have researched were sold in one month.

Details of the incentives may be subject to change depending on the situation.

That is all for now. Please feel free to contact us at any time should you have any question.

元の翻訳
Thank you for the draught agreement.

We are checking through the contents now.
It looks fine as I have read it, however we also asked professional to double check.
Please give us some time to respond.
The paragraphs are in a wrong order; it is now 9, 10, 9, 10, 11. Please fix that.

Snow is falling on some areas of Japan. They have broken the record. We are in deep trouble as the public transportations are paralyzed (sigh).
I heard it does not snow usually in Idaho, but please stay warm and healthy, Andrew.

It will not be so long until the contract finalizes.
I am very much looking forward to it.
Thanks.

修正後
Thank you for the draft agreement.

We are checking through the contents now.
It looks fine as I have read it, however we also asked professional to double check.
Please give us some time to respond.
The paragraphs are in a wrong order; it is now 9, 10, 9, 10, 11. Please fix that.

Some parts of Japan were hit by heavy snow They have broken the record. We are in deep trouble as the public transportations are paralyzed (sigh).
I heard it does not snow usually in Idaho, but please stay warm and healthy, Andrew.

It will not be so long until the contract finalizes.
I am very much looking forward to it.
Thanks.

元の翻訳
Hello,


I am planning to purchase the A.
In connection with this, I have some inquiries.
Your website says free shipping charge all over the world, but does this mean to say there is no more payment except the amount for item?
Is it possible to use the voltage at 100V in Japan?
In addition, is it possible to replace the power plug with the one can be used in Japan?

修正後
Hello,


I am planning to purchase the item A.
In connection with this, I have some inquiries.
Your website says free shipping charge all over the world, but does this mean to say there is no more payment except the amount for item?
Is it possible to use the item in Japan, where the voltage is 100V ?
In addition, could you exchange the power plug included as an accessory with the one can be used in Japan?

元の翻訳
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引の強調で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインに登場した直後、Kim氏いわく、「今朝すでにかなりの数の注文が来ています。」

修正後
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引に重点をおいているという点で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインになった直後、「今朝の時点ですでにかなりの数の注文が来ています。」とKim氏は言う。

元の翻訳
CyberAgent Venturesが支援するファッションフラッシュセールサイトVIP Plazaが本日インドネシアでローンチ

インドネシアのオンラインショッピング客は衣服をネットで購入するにあたり、もう一つの選択肢ができた。本日Levi's、Guess、Nikeといった中級ブランドに焦点を当てたフラッシュセールサイトとしてVIP Plazaがローンチされる。従来のeストアとは違い、VIP Plazaは毎朝10時に30%から80%引で新しい品物を出品し、その販売期間はわずか7日間に限定される。

修正後
CyberAgent Venturesが支援するファッションフラッシュセールサイト、VIP Plazaが本日インドネシアでローンチ

インドネシアのオンラインショッピング客は衣服をネットで購入するにあたり、もう一つの選択肢ができた。本日Levi's、Guess、Nikeといった中級ブランドに焦点を当てたフラッシュセールサイトとしてVIP Plazaがローンチされる。従来のeストアとは違い、VIP Plazaは毎朝10時に30%から80%引で新しい品物を出品し、その販売期間はわずか7日間に限定される。

元の翻訳
Pilih Dokterインドネシアにおける2つの医療問題の解決に意欲
インターネットは健康産業を含め、ビジネス業界のあり方を変える手助けが出来る可能性がある。
少なくともPilih Dokter（Pilih Dokterの意味はインドネシア語で医者を選ぶ）はそれを証明したいと思っている。この会社はシリコンバレーのエンジニアとして働いていただけでなくBank of Americaの副社長でもあったIrwan Hartanto、Mayapada Hospitalの所長であるGrace Tahir、コンビニエンスストアBao Bao Expressを経営するRonald Kumalaputraら共同創設者の経験によって裏打ちされている。

修正後
Pilih Dokterインドネシアにおける2つの医療問題の解決に意欲
インターネットは医療業界を含め、ビジネス業界のあり方を変える手助けが出来る可能性がある。
少なくともPilih Dokter（Pilih Dokterはインドネシア語で医者を選ぶという意味）はそれを証明したいと思っている。この会社はシリコンバレーのエンジニアとして働いていただけでなくBank of Americaの副社長でもあったIrwan Hartanto、Mayapada Hospitalの院長であるGrace Tahir、コンビニエンスストアBao Bao Expressを経営するRonald Kumalaputraら共同創設者の経験によって裏打ちされている。

元の翻訳
エヴァンゲリオン・ヘッド・コレクション第一弾（パープルとグリーン）を希望します。
住所はイタリアです。
商品と送料でいくらになりますか。
支払いはpaypalですか。
英語が上手でなくてすいません。

修正後
エヴァンゲリオン・ヘッド・コレクション第一弾（パープルとグリーン）を希望します。
住所はイタリアです。
商品と送料でいくらになりますか。
支払いはpaypalですか。
英語が上手でなくてすみません。

元の翻訳
The reaction of visitors to the exhibition is favorable.
I'm getting a lot of questions.
In TP71, private visitors who came to enjoy the circuit and shop owners supporting it responded positively.
They're bothered by the mud and water being there in case they used the circuit. You can produce silver caps as well, right?
Customers who came privately to enjoy the circuit are constantly concerned with air pressure, so I think that they're the perfect customer base as the Japanese market's early adapter group.
I hope you reply as soon as possible.

修正後
The reaction of visitors to the exhibition is favorable.
I'm getting a lot of questions.
Visitors who privately enjoy the circuit and the owners of shops supporting those responded positively to TP71.
They're concerned about the mud and water being there in case they used the circuit. You can produce silver caps as well, right?
Customers who came privately to enjoy the circuit are constantly concerned with air pressure, so I think that they're the perfect customer base as the Japanese market's early adapter group.
I hope you reply as soon as possible.

元の翻訳
#marcus

残念ながらSとXともにTP-7x型シャフトは在庫を切らしております。Rフレックスのみの在庫となっております。
F7M2 LTD型シャフトは標準の赤色のみご購入可能ですが、現在価格が非常に高騰しています。
ですので、このシャフトは現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、以前に比べてこのシャフトの価格は著しく高騰しており、過去の在庫にはもう残っておりません。

修正後
#marcus

残念ながらSとXともにTP-7x型シャフトは在庫を切らしております。Rフレックスのみの在庫となっております。
XX のF7M2 LTD型シャフトは標準の赤色のみご購入可能ですが、現在価格が非常に高騰しています。
ですので、このシャフトは現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、以前に比べてこのシャフトの価格は著しく高騰しており、古い在庫にはもう残っておりません。

元の翻訳
Hello!
Sometimes you may be charged customs duties.
If that happens, please be prepared to pay.↵
Then please send me an invoice.
I will refund the whole amount, so please don't worry.
I wish you good luck!

修正後
Hello!
Sometimes you may be charged customs duties.
If that happens, please pay for it once, and please send me an invoice.
I will refund the whole amount, so please don't worry.
I wish you good luck!

元の翻訳
Fliplingoは以下の3つのやり方でサービスを提供している。

・自動化: クライアントはTwitterのアカウントをFliplingoプラットフォームに接続することができ、スタートアップはクライアントに代わってツイートを翻訳し、公開する。

・投稿: Fliplingoはクライアントが送信した特定のTwitterへの投稿を翻訳できる。

・手配: 「投稿」と同様に、誰かがクライアントに@mentionをツイートすると、Fliplingoはクライアントに変わって翻訳された返信を作成する。

修正後
Fliplingoは以下の3つの方法でサービスを提供している。

・自動化: クライアントはTwitterのアカウントをFliplingoプラットフォームに接続することができ、スタートアップはクライアントに代わってツイートを翻訳し、公開する。

・投稿: Fliplingoはクライアントが送信した特定のTwitterへの投稿を翻訳できる。

・手配: 「投稿」と同様に、誰かがクライアントに@mentionをツイートすると、Fliplingoはクライアントに代わって翻訳された返信を作成する。

元の翻訳
タイのチェンマイに住むフランス人であるMatthieu Aussaguel氏によって起業されたFliplingoは、ツイッター上の翻訳サービスである。実在の人間が文脈を訳すると言う点では、 LinqappやGengoに似ている。しかし、Fliplingoはチームで翻訳するため、LinqappやGengoのようにクラウドソーシングを利用しない。

修正後
タイのチェンマイ在住のフランス人、Matthieu Aussaguel氏によって起業されたFliplingoは、ツイッター上の翻訳サービスである。実在の人間が文脈を訳すると言う点では、 LinqappやGengoに似ている。しかし、Fliplingoはチームで翻訳するため、LinqappやGengoのようにクラウドソーシングを利用しない。

元の翻訳
Fliplingoは1ツイートごとに世界中を翻訳

現在、ツイッター上では61ヶ国語が使用されている。驚くべきことに、上位10カ国のうち、3カ国がアジアからのツイートである－タイ、日本、そしてインドネシアから、である。ツイッター上の主要な言語はいまだに英語であるが、韓国語、マレー語、そして日本語のような他の言語も著しく突出している。ツイッター上で言語がとても重要であることに気付いていたタイに拠点を置く新興企業は、Fliplingoというサービスをローンチした。

修正後
Fliplingoは1ツイートごとに世界中を翻訳

現在、ツイッター上では61ヶ国語が使用されている。驚くべきことに、ツイート数上位10カ国のうち、3カ国－タイ、日本、そしてインドネシアといったアジアの国である。ツイッター上の主要な言語はいまだに英語であるが、韓国語、マレー語、そして日本語のような他の言語も著しく突出している。ツイッター上で言語がとても重要であることに気付いていたタイに拠点を置く新興企業は、Fliplingoというサービスをローンチした。

元の翻訳
このサイトは8人という少人数で運営されており、チームのコアとなっている中国人は米国の大学を卒業して大手技術系企業で仕事経験のある人たちである。Han氏はNashangbanがまだ赤字操業であることを認めているが、同社は3人の主要エンジェル投資家からのシードファンドを獲得した。まずはHarry Wang氏(Facebookで最初の中国本土出身のエンジニアリングマネジャー)、Philip Su氏(Facebookのロンドンエンジニアリングオフィスのディレクター)、そしてXiaoping Xu氏(New Oriental Educationの共同設立者)である。

NashangbanのiPhoneアプリはこちら。

修正後
このサイトは8人という少人数で運営されており、チームのコアとなっている中国人は米国の大学を卒業して大手技術系企業で就業経験のある人たちである。Han氏はNashangbanがまだ赤字操業であることを認めているが、同社は3人の主要エンジェル投資家からのシードファンドを獲得した。まずはHarry Wang氏(Facebookで最初の中国本土出身のエンジニアリングマネジャー)、Philip Su氏(Facebookのロンドンエンジニアリングオフィスのディレクター)、そしてXiaoping Xu氏(New Oriental Educationの共同設立者)である。

NashangbanのiPhoneアプリはこちら。

元の翻訳
現在Codemiはビジネス関係の講座を少数提供しているだけだ。同チームは当面は焦点を絞り、2014年の第2四半期から他の分野に挑んでいきたいと述べる。現在のところサービスは無料で利用でき、CEOで共同創業者のZaki Falimbany氏によると収益化は彼らの当面の優先事項ではない。しかし彼らは投資者を探している。

このコンセプトはインドネシアで新しいわけではない。MediduやWikasaといった類似のサイトも存在するが、Codemiは独占コンテンツや提携を通じてライバルとの差別化を図りたいと考えている。

修正後
現在Codemiはビジネス関係の講座を少数提供しているだけだ。同チームは当面は焦点を絞り、2014年の第2四半期から他の分野に挑んでいきたいと述べる。現在のところサービスは無料で利用でき、CEOで共同創業者のZaki Falimbany氏によるとマネタイゼーションは彼らの当面の優先事項ではない。しかし彼らは投資者を探している。

このコンセプトはインドネシアで新しいわけではない。MediduやWikasaといった類似のサイトも存在するが、Codemiは独占コンテンツや提携を通じてライバルとの差別化を図りたいと考えている。