chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。

修正後
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでは、ちょうど大量のツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したところなのですが、まずは、御社にオファーを提示したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に到着する予定です。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品のすべてですので、当方の在庫にツアーイシュー商品が追加されるまでは、少し時間がかかる可能性がございます。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。

元の翻訳
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.

修正後
Balsam separation means the state that the bond areas are slightly separated because the adhesiveness between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the lens.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

The condition of this camera is totally different from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.

元の翻訳
3ゲームの為の総予算は50万円～80万円(1ゲームにつき20万円減額)で、1ヶ月で完成させなければならないのですか。

問題はHTML5のゲームは作りにくく、技術がまだ新しいことです、その為普通ユーには不評です。ユーザーに最も好評なゲームを作りたければ、ネイティブ アプリが必要です。また、HTML5のサウンドは非常に扱いにくく、標準のHTML5サウンド ライブラリーは、一度毎に1トラック/サウンドしか演奏できません。一度に複数複数サウンド演奏に対応できるWebAudioがありますが、何処でもどの国、地域でも対応しているわけでは有りません。それなので、HTML5でのゲームは全体的に作りにくいです。

APKをアップルの装置に変換するコンバータについては知りません。

空き時間についてですが、今のところ仕事か詰まっていてが、近いうちに空き時間が取れると思います。↵

修正後
3ゲームの為の総予算は50万円～80万円(1ゲームにつき20万円減額)で、1ヶ月で完成させなければならないのですか。

問題はHTML5のゲームは作りにくく、技術がまだ新しいことです、その為普通ユーザーには不評です。ユーザーに最も好評なゲームを作りたければ、ネイティブ アプリが必要です。また、HTML5のサウンドは非常に扱いにくく、標準のHTML5サウンド ライブラリーは、一度につき1トラック/サウンドしか再生できません。一度に複数複数サウンド再生に対応できるWebAudioがありますが、何処でもどの国、地域でも対応しているわけでは有りません。そのような理由から、HTML5でのゲーム作成は全般的に難しいものになっています。

APKをアップルの装置に変換するコンバータについては知りません。

空き時間についてですが、今のところ仕事か詰まっていますが、近いうちに空き時間が取れる可能性もなきにしもあらずといったところです。

元の翻訳
It's been a while.
How can I be your Japanese corporation that I mentioned.
I am currently selling by myself, but is it possible?
if you are interested in this, could you tell me the details?

修正後
It's been a while.
How can I be your Japanese corporation that you have mentioned.
I am currently selling by myself, but is it possible?
if you are interested in this, could you tell me the details?

元の翻訳
TELLの主要な役割とは何でしょうか？

TELLとは、日本中でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

修正後
TELLの主要な役割（タイトルなので直訳しないほうがいいと思います）

TELLとは、日本各地でサポートやカウンセリングを提供する非営利団体です。
また、西洋式のメンタル・ヘルスケアサービスを提供する、日本で最大規模の組織です。

私達の主な活動は、無料で匿名式のライフラインサービスを使った電話相談事業です。
（午前9時～午後11時、年間365日営業）また専門家による対面式のカウンセリング、心理セラピーを
カウンセリングセンダーで行っています。TELLはまた、講演会やワークショップ、トレーニングやその他のイベントを教育のために開催したり、日本におけるメンタル・ヘルス問題に対する意識を換気しています。

元の翻訳
Thank you for your prompt attention as akways.
I would like to place an order again. Could you please send one US plug heater of 110V to each of the following 4 addresses?

I will make a payment via PayPal.
Would it be better to pay all at once? Or do you prefer that I make a payment separately?

Also, I would appreciate if you could avoid including tags and cards that may reveal the cost price when you send items.

Tanaka Ltd. CEO Takeshi Tanaka
c/o Mr. Ito
Yoga 2-2-2 Setagaya-ku Tokyo

修正後
Thank you for your prompt attention as always.
I would like to place an order again. Could you please send 1 unit each of heater with 110v US plug to following 4 addresses?

I will make a payment via PayPal.
Would it be better to pay all at once? Or do you prefer that I make a payment separately?

Also, I would appreciate if you could avoid including tags and cards that may reveal the purchase price when you send items.

Tanaka Ltd. CEO Takeshi Tanaka
c/o Mr. Ito
Yoga 2-2-2 Setagaya-ku Tokyo

元の翻訳
放射線セラピーとは？
放射線セラピーは高度の放射線エネルギーを使い、腫瘍を縮めたり、ガン細胞を殺すことができます。
①レントゲン、ガンマ線、そして荷電粒子はガンの治療法となっています。

放射線は機械の体外から伝わり(体外放射線セラピー)、または体内のガン細胞付近に位置する放射性物質からきてるものともされている。(体内放射線セラピー、または小線源療法とも呼ばれる)

全身放射線セラピーは、体中の血液を巡ってガン細胞を殺す放射性ヨウ素のような放射性物質を使用している。

大半のガン患者は治療の間こういった放射線セラピーを受けることもある。

修正後
放射線治療とは？
↵
放射線治療は高度の放射線エネルギーを使い、腫瘍を縮小したり、ガン細胞を殺すことができます。
①レントゲン、ガンマ線、そして荷電粒子はガンの治療法となっています。

放射線は機械の体外から伝わり(体外放射線治療)、または体内のガン細胞付近に位置する放射性物質からきてるものともされている。(体内放射線治療、または小線源療法とも呼ばれる)

全身放射線セラピーは、体中の血液を巡ってガン細胞を殺す放射性ヨウ素のような放射性物質を使用している。

大半のガン患者は治療の間こういった放射線治療を受けることもある。

元の翻訳
I actively participated in projects with other companies and worked on the launch of eateries’ portal sites, and got involved in the development of apps together with system companies.

Starting from 2014, I plan to start an import agency business and hope to turn it into my future main business.
Even though the import agency is brand-new, as I have gained sales knowhow through my previous jobs, and I’m also a member of the LO, an import agency business academy. The LO has accumulated varied knowledge, and many members have access to markets.

修正後
I actively participated in projects with other companies and worked on the launch of eateries’ portal sites, and got involved in the development of apps together with system companies.

Starting from 2014, I plan to start an import agency business and hope to turn it into my future main business.
Even though the import agency is brand-new, I have gained sales knowhow through my previous jobs, and I’m also a member of the LO, an import agency business academy. The LO has accumulated varied knowledge, and many members have access to markets.

元の翻訳
The appearance has a part of the damaged portion as the picture, but its airframe is enough practical.
I finished testing each operation and the result is no problem.
An hour meter is also as follows:
Energizing time ９４×１０Ｈ
Drum revolution time １７×１０Ｈ
Tape transit time １４×１０Ｈ
Number of threading ３９×１０

In addition to the above, I cleaned it up hard.
With regard to the basic operation as the above basis,
I checked operating at a specialist store in Tokyo in March, so please don't worry about the point.

<Accessories>
DC power cable
Charger
* All of the showing picture

修正後
There is a slight damage on the exterior as you can see from the picture, but its airframe is practical enough.
I finished testing each operation and found no problem.
An hour meter is also as follows:
Energizing time ９４×１０Ｈ
Drum revolution time １７×１０Ｈ
Tape transit time １４×１０Ｈ
Number of threading ３９×１０

In addition to the above, I cleaned it up thoroughly.
With regard to the basic operation as the above basis,
I checked its operation at a specialist store in Tokyo in March, so please don't worry about the point.

<Accessories>
DC power cable
Charger
* Everything shown in the picture is included.

元の翻訳
It is partially damaged on the external part as you can see in the photo, but it does operate normally.

We have tested its movements and no problems have been detected.

Also, here is the hour meter :

-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10

Adding to the above, I have cleaned the machine thoroughly.

As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!

(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.

修正後
Although there is a slight damage on the exterior as can see in the photo, it still is good enough for a practical use.

We have tested its operation and no problems have been detected.

Also, the hour meter data are as follows:

-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10

In addition to the above, I have cleaned the machine thoroughly.

As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!

(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.

元の翻訳
igi5132
注文したレゴトラックですが、予定していた先週に届きませんでした。まだ届いていません。同時に注文した他の商品は届いているのですが、何か問題があったのでしょうか？
Bridget

igi1903

まだプレゼント用に来週には確実に欲しかった、これらのものが届いていません。最後のメールの返事の意味が理解できず、いつ届くのかわかりませんでした。

修正後
igi5132
注文したレゴトラックですが、予定していた先週に届きませんでした。まだ届いていません。同時に注文した他の商品は届いているのですが、何か問題があったのでしょうか？
Bridget

igi1903

プレゼント用に来週には確実に欲しかったものがまだ届いていません。また、最近いただいたメールの返事の意味が理解できず、いつ届く予定なのかがわかりませんでした。

元の翻訳
Regarding the order that I requested, I no longer need the product due to certain circumstances.
I sincerely apologize but is it possible to cancel (get a refund) this order?
I am sorry for the troublesome request but it would be great if you can reply back.

修正後
Regarding the order that I have placed, I no longer need the product due to certain circumstances.
I sincerely apologize but is it possible to cancel (get a refund) this order?
I am sorry for the troublesome request but it would be great if you can reply back.

元の翻訳
I received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record with it by H264?
Is it also possible to record with making its external input as a trigger?
(I want to record only during the external power on)
Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that?
I hope you will take good care of this. Thank you.

修正後
We received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record it in H264 format?
Is it also possible to record with making its external input as a trigger?
(I want to record only during the external power on)
Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that?
I hope you will take good care of this. Thank you.

元の翻訳
Thank you so much for contacting us. We deeply apologize about sending you a wrong item. We'll rearrange the shipment and send you a correct item right away. Please keep the item we've sent to you and give it to your firiends or family if you don't mind. I am very sorry to disturb you this time. We will arrange the shipment as soon as possible.

Shipping method:
Tracking number:

Best Regards,

修正後
Thank you （so much) for contacting us. We deeply apologize for sending you the wrong item. We'll rearrange the shipment and send you the correct item right away. Please keep the item we've sent to you and give it to your friends or family if you don't mind. I am very sorry to disturb you this time. We will arrange the shipment as soon as possible.

Shipping method:
Tracking number:

Best Regards,

元の翻訳
Thank you for your information.
We are really sorry to hear that we have sent wrong item.
We immediately arrange and ship the correct item.
Please use the wrong item delivered, if you would like to, for your family or friends who would be able to wear it.
We really apologize for inconvenient we have caused you.
We will immediately arrange the shipment.

Shipping method：
(TEL) Number for inquiry：

We really would like to express our thanks to your patience.

修正後
Thank you for contacting us.
We are really sorry to hear that we have sent the wrong item.
We immediately arrange and ship the correct item.
Please use the item delivered to you by mistake, if you would like to, for your family or friends who would be able to wear it.
We sincerely apologize for the inconvenience we have caused you.
We will immediately arrange the shipment.

Shipping method：
(TEL) Number for inquiry：

We really would like to express our thanks to your patience.

元の翻訳
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.

修正後
We apologize for this problem.

We have just been told by the　wholesaler (もしくはSupplier　が妥当かと）r that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first as soon as the item becomes available.

Of course, we will give you a discount price, which will be lower than what we have asked you this time. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.

元の翻訳
We are very sorry, we were noticed from the wholesale seller that the item which you bought from us would come in May.
This is completely a mistake in controlling our inventory.
Of course we will give you a refund.
We will inform you once we get the item.
If you would order again when we get the item in, we will give you a discount. We would appreciate your understanding.

Again, we apologize you for any inconvenience caused to you.

修正後
We are very sorry, we were notified by the wholesale seller that the item which you bought from us would come in May.
This is completely a mistake in controlling our inventory.
Of course we will give you a refund.
We will inform you once we get the item.
If you would order again when we get the item in, we will give you a discount. We would appreciate your understanding.

Again, we apologize you for any inconvenience caused to you.

元の翻訳
これらは25ドルでお分けできます。あとはスプレーするだけなので、それが済んだらスキャンして画像をお送りできます。55ドル以上で売れると思いますよ（自分の店で出すならそうします）。また、紙の作品なので、送料も35ドル程度です。いっぺんにたくさん作れるので、送るときもまとめて送れます。自分が一回の出品に5点とか10点とかまとめて出せば、あなたへは一点当たりの価格も送料も下げることができるでしょう。
あなたが卸価格レベルで入手できるように、工夫しましょう。

修正後
これらは25ドルでお分けできます。あとはスプレーするだけなので、それが済んだらスキャンして画像をお送りできます。55ドル以上で売れると思いますよ（自分の店で出すならそうします）。また、紙の作品なので、送料も35ドル程度です。一度にたくさん作れるので、送るときもまとめて送れます。自分が一回の出品に5点とか10点とかまとめて出せば、あなたへは一点当たりの価格も送料も下げることができるでしょう。
あなたが卸価格レベルで入手できるように、工夫しましょう。

元の翻訳
しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5作品の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

修正後
しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5点の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスには裏に付ける部品が付属されているので壁掛けができ、額縁なしで、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルぐらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

元の翻訳
あまりうまく行っていないとは、困りましたね。一緒にがんばって盛り上げましょうよ。あなたのご商売に欲しい作品は他にありませんか？あなたのお客様はどんな作品がお好みですか？キャンバスの作品で、お客様が好みそうなものはありますか？

これみたいな"URL"様作品を、キャンバスに複製できたらどうですか？そちらに提示されている値段で売っていただいて結構ですし、私からあなたへは＄71.50でお分けします。そうすれば、あなたのお客様は大きさや素材にバラエティがもてるでしょう。これは24" x 18" x 7/8" に仕上がります。もし、私のほうでスキャンしたり写真撮ったり、別々に出品する必要がなければ、これに関してはそれほど高い値段でなくても大丈夫です。

修正後
あまりうまく行っていないとは、困りましたね。一緒にがんばって盛り上げましょうよ。あなたのご商売に欲しい作品は他にありませんか？あなたのお客様はどんな作品がお好みですか？キャンバスの作品で、お客様が好みそうなものはありますか？

これみたいな"URL"の様な作品を、キャンバスに複製できますよ？そちらに提示されている値段で売っていただいて結構ですし、私からあなたへは＄71.50でお分けします。そうすれば、あなたのお客様は大きさや素材にバラエティがもてるでしょう。これは24" x 18" x 7/8" に仕上がります。もし、私のほうでスキャンしたり写真撮ったり、別々に出品する必要がなければ、これに関してはそれほど高い値段でなくても大丈夫です。

元の翻訳
Further, we will let you know your ID and Password when the inspection application is passed safely.
*The contact for the result of the inspection will be after 1-3 business days.

We are sorry to give you trouble, but when the application is not accepted, we will inform you that with the unsatisfactory points.
When all of the points are solved, the membership registration will be completed.
Please be sure to understand that.

修正後
Further, we will let you know of your ID and Password when your review application is passed without problems.
*The contact for the result of the inspection will be after 1-3 business days.

We are sorry to give you trouble, but when the application is not accepted, we will inform you that with the unsatisfactory points.
When all of the points are solved, the membership registration will be completed.
Please be sure to understand that.

元の翻訳
Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased.
Web service using "API", offered by Ekipedia
will start in May 2014!
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

修正後
Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased.
Web service using "API", offered by Ekipedia
The service will start in May 2014!
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporate users, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.