Conyacサービス終了のお知らせ

安沢千里 (chaschas) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

ドイツ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/26 19:41:37

原文

この商品のカテゴリーは現在Automotiveになっていますがこれは間違っています
これは通常の工具であり実際のカテゴリーはTools& Home improvementであるべきです
また同メーカーの同様の製品もTools& Home improvementとなっています
アマゾンJPでもToolsのカテゴリーとなっています
メーカーサイトのURLとアマゾンJPのURLを添付してありますので確認して下さい

翻訳

At the moment the category for the product is Automotive but it's wrong.
The product is ordinal tool and it should be in Tools & Home improvement.
Also products by the same company are categorised into Tools & Home improvement.
On Amazon JP, it is in Tools category too.
I attached the manufacturing company's website's URL and Amazon JP's URL, could you check them?

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/04/19 03:46:18
原文 Hi, Can you please give me a date of when my package will arrive..? I didn't realise that the 'date range' on the delivery was so wide and apparently the package could be delivered as late as 20th May..?? If you can please confirm if you have stock of this item and how long transit time will truly be. Kind Regards	翻訳こんにちは。私の荷物が届く日付を教えてくれませんか？配達日程の範囲が広く、配達が5月20日までかかってしまうことに気付きませんでした。この商品の在庫があるかどうかと、どれぐらい配達にかかるのか、もしできれば教えてくれませんか？よろしくお願いします。