Lieu Chandararith (chanda93) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 40代

フランス

フランス語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2014/10/01 00:48:55
原文 For the following item: MOQ: 20 to 100 pcs. Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00. We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day. Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal. Please do not hesitate to contact us for more information. Looking forward to your pleasure reply.	翻訳以下のアイテム MOQ: 20個から100個価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してくださいお返事を待ちしております

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5

2014/10/01 00:48:55

原文

For the following item:

MOQ: 20 to 100 pcs.

Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00.

We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day.
Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal.

Please do not hesitate to contact us for more information.
Looking forward to your pleasure reply.

翻訳

以下のアイテム

MOQ: 20個から100個
価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル
準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。
パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます

何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してください
お返事を待ちしております

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/29 17:28:07
原文 I am sorry to hear that your shipment did not arrive in an optimum condition. Please take some time to answer the following questions so we can determine how to resolve this for you quickly. 1. Is there any evidence that the box was tampered with? 2. Was the red & white stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4. Have you reported this to your local carriers office? 5. Did you purchase insurance on your shipment? Please retain the shipping boxes until we confirm how to proceed with this matter. I await your reply.	翻訳郵送物が最適な状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。早く解決する方法を決定するために時間をかかて、以下の質問を答えください 1.ボックスが改ざんされた証拠があるのですか？? 2. 赤と白の停止テープは箱に切断されましたか？? 3. 何らかの理由で出荷の通関に遅れがありましたか？ 4. ローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？ 5. 郵送物に保険を購入しましたか？問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/09/29 17:28:07

原文

I am sorry to hear that your shipment did not arrive in an optimum condition. Please take some time to answer the following questions so we can determine how to resolve this for you quickly.

1. Is there any evidence that the box was tampered with?
2. Was the red & white stop tape cut through on your box?
3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
4. Have you reported this to your local carriers office?
5. Did you purchase insurance on your shipment?

Please retain the shipping boxes until we confirm how to proceed with this matter. I await your reply.

翻訳

郵送物が最適な状態で到着しなかったことを聞いて申し訳ありません。
早く解決する方法を決定するために時間をかかて、以下の質問を答えください

1.ボックスが改ざんされた証拠があるのですか？?
2. 赤と白の停止テープは箱に切断されましたか？?
3. 何らかの理由で出荷の通関に遅れがありましたか？
4. ローカルキャリアオフィスにこれを報告しましたか？
5. 郵送物に保険を購入しましたか？

問題をどのように進めるかを確認するまで、箱を保持してください.　お返事を待ちしております.

英語 → 日本語 2014/09/24 20:02:11
原文 For now the Mi Band is only availabe for sale in China through Xiaomi’s website. No dates have been announced for other countries, but the English app UI tells us it won’t be contained for long. Pros Dirt cheap Excellent 30-day battery life Easy setup, simple app UI Feature set on par with high-dollar competitors Cons Limited options for notifications and alerts Occasional Bluetooth connectivity issues Gesture for the light readout can be tricky I’ve still got the Mi Band for awhile longer, so leave me any questions you have in the comments!	翻訳とりあえず、Mi BandはXiaomiのウエブサイトを通じて中国内だけで売られてます。ほかの国にの発売はまだ決まっていないんですが、英語版のアプリのユーアイを調べるともうすぐと思います。良い点すごく安いです良い３０日間バッテリー簡単な設定やアプリユーアイ機能は大きい会社に負けないくらい悪い点通知と待機の設定は限っていますたまにブルートゥース接続性の問題がありますジェスチャのライトの読み出しは微妙ですしばらくMI Bandを持ってますので、もし質問がありましたら、コメントにしてください

英語 → 日本語

2014/09/24 20:02:11

原文

For now the Mi Band is only availabe for sale in China through Xiaomi’s website. No dates have been announced for other countries, but the English app UI tells us it won’t be contained for long.

Pros

Dirt cheap
Excellent 30-day battery life
Easy setup, simple app UI
Feature set on par with high-dollar competitors

Cons

Limited options for notifications and alerts
Occasional Bluetooth connectivity issues
Gesture for the light readout can be tricky

I’ve still got the Mi Band for awhile longer, so leave me any questions you have in the comments!

翻訳

とりあえず、Mi BandはXiaomiのウエブサイトを通じて中国内だけで売られてます。ほかの国にの発売はまだ決まっていないんですが、英語版のアプリのユーアイを調べるともうすぐと思います。

良い点
すごく安いです
良い３０日間バッテリー
簡単な設定やアプリユーアイ
機能は大きい会社に負けないくらい

悪い点
通知と待機の設定は限っています
たまにブルートゥース接続性の問題があります
ジェスチャのライトの読み出しは微妙です

しばらくMI Bandを持ってますので、もし質問がありましたら、コメントにしてください

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/25 00:59:15
原文 Very hard to get them sorry no way I can get anywhere near $20. I sell a ton of them here in the US for $39 each. If you want them I can do $29 each and $22 on the chrome ones. I have them as well $22 each.	翻訳獲得するのがなかなか難しいので弱20ドルはちょっと無理です。米国では39ドルごとにいっぱい売っています。もし欲しかったら、29ドルそれぞれとクロームのものについて22ドルを売ることができます。私も22ドルで獲得しています

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/24 20:11:10
原文 So what do you say? Do you think that you can have everything translated in time? Two additional notes: - If we don’t have the EN texts ready by end of day tomorrow, then we have to go back to the original announcement date of Oct 6. - I can offer you a 50 EUR bonus for weekend work. Please let me know if you can make it in time or not,	翻訳どうですか？全部時間に間に合って翻訳できると思いますか？二つの追加の注意事項英語のテキストが明日の終わりまでできていなかったら10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。週末の仕事のため50ユーロのボーナスを提供することができます。時間に間に合えるかどうか教えてください

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/09/24 20:11:10

原文

So what do you say? Do you think that you can have everything translated in time?

Two additional notes:
- If we don’t have the EN texts ready by end of day tomorrow, then we have to go back to the original announcement date of Oct 6.
- I can offer you a 50 EUR bonus for weekend work.

Please let me know if you can make it in time or not,

翻訳

どうですか？全部時間に間に合って翻訳できると思いますか？

二つの追加の注意事項
英語のテキストが明日の終わりまでできていなかったら10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
週末の仕事のため50ユーロのボーナスを提供することができます。

時間に間に合えるかどうか教えてください

Lieu Chandararith (chanda93) — 翻訳実績

ログイン