Cerise (cerise) — もらったレビュー

元の翻訳
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます、下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。

もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。

修正後
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます。下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。

もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。

元の翻訳
Buenos días,

Siempre le agradezco sus respuestas rapidas.
He recibido una realimentación negativa.
Número del orden: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Esta realimentación es valoración del cliente.
Entregué los articulos al comprador sin ningúna problema.
Estoy muy decepcionado por esta realimentación.
Esta realimentación cumple la norma de supresión.
¿podría suprimir esta realimentación?

修正後
Buenos días,

Siempre le agradezco sus respuestas rapidas.
He recibido una realimentación negativa.
Número del orden: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Esta realimentación es valoración del cliente.
Entregué los articulos al comprador sin ningúna problema.
Estoy muy decepcionado por esta realimentación.
Esta realimentación cumple la norma de supresión.
¿podría suprimir esta realimentación?↵
↵
↵
Buenas tardes.↵
↵
Agradezco su pronta respuesta.↵
He recibido una retroalimentación negativa por parte de un cliente respecto a un producto cuyo número de orden es el 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇.↵
↵
Esta retroalimentación ha sido puesta en el sitio web como "retroalimentación del cliente".↵
Siempre aseguro que los productos lleguen sin problema a los clientes.↵
Esta retroalimentación negativa ha afectado enormemente a mi persona.↵
Esta retroalimentación cumple los criterios básicos para ser eliminado.↵
Le agradecería mucho si pudiera cancelar esta retroalimentación negativa.

元の翻訳
私は注文したベースが本当に　"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White"
であったかどうか若干気にかかっています。

なぜかと言うと貴社のリストには"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" とあって、これは↵
通常の"Exclusive Classic 60s"のモデルに過ぎません。

"Exclusive Classic Special" と通常の"Exclusive Classic"　との主な違いは

Exclusive Classic Special　　　　: 　　　Exclusive Classic
本体部分　ハンノキ　　　　　　　　　：　　本体部分　シナノキ　　　
ラッカー塗装仕上げ　　　　　　　　　:　　ポリエステル塗装　　
特製ソフトケース　　　　　　　　　　　:　　ケースは通常のバッグ型　
USA製ピックアップ及び電子基盤　：　日本製ピックアップ及び電子基盤　

そして当然ながら価格も異なります。

修正後
私が注文したベースは本当に　"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White"
だったのでしょうか。

なぜかと言うと貴社のリストには"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" とあって、これは通常の"Exclusive Classic 60s"のモデルに過ぎないからです。

"Exclusive Classic Special" と通常の"Exclusive Classic"　との主な違いは

Exclusive Classic Special　　　　: 　　　Exclusive Classic
本体部分　ハンノキ　　　　　　　　　：　　本体部分　シナノキ　　　
ラッカー塗装仕上げ　　　　　　　　　:　　ポリエステル塗装　　
特製ソフトケース　　　　　　　　　　　:　　ケースは通常のバッグ型　
米国製ピックアップ及び電子基盤　：　日本製ピックアップ及び電子基盤　

そして当然ながら価格も異なります。

元の翻訳
El cliente quería una factura que representa IVA.

Le explicamos que los precios de las ventas en Amazon incluyen IVA, y tambien como impresar la factura por sí mismo.

Hemos entregado al comprador el articulo exacto dentro del plazo y sin problema.

¿Podoría retirer la reclamación?

修正後
El cliente quería una factura que representa IVA.

Le explicamos que los precios de las ventas en Amazon incluyen IVA, y tambien como impresar la factura por sí mismo.

Hemos entregado al comprador el articulo exacto dentro del plazo y sin problema.

¿Podoría retirer la reclamación?↵
↵
El cliente ha requerido una factura con el IVA incluido.↵
↵
Nosotros hemos ofrecido una explicación de que los precios de los productos en Amazon ya incluye el IVA, además le hemos enseñado la manera de imprimir la factura.↵
↵
Nosotros hacemos llegar el producto correcto a los clientes dentro del plazo prometido, y sin ningún inconveniente.↵
↵
Le agradecería mucho si pudiera retirar el reclamo hecho.

元の翻訳
Thank you very much for your quick response.

Japanese banks don't have IBAN code.

The information I've sent earlier was all that they have.

I traded other foreign companies many times in the past with this information and
there was no problem with this information, therefore please feel relieved and use it as it is.

修正後
Thank you very much for your quick response.

Japanese banks do not have the IBAN code.

The information I have sent earlier is all they have.

I traded with other foreign companies many times in the past with this information and
there was no problem, so please continue using it without any concern.

元の翻訳
①今商品を税関で引き取ってきました、100ユーロほど関税を支払いましたが税関とのやり取りについては
そちらの責ではありません。

品物をチェックしましたが、レンズの状態には若干がっかりしたと申し上げなければなりません。

あなたはレンズについてこの様に説明しました：
この品物は特上の状態です。

②私はレンズが地面に落ちたまたは何か硬いものがぶつかったのだとはっきり申し上げました。
近くで見るとかなり使い古された形跡があり、見かけをきれいに見せるため黒いペンで幼稚な修正が施されています。

私はレンズがまだ使用に十分に耐えられる状態かどうかわかりません。試してみますが。

正直に言ってこの状態になるのだったらレンズを買うべきではなかったと思います。

それでお願いされたフィードバックをする前にもう一度そちらにご連絡してるのです。

お返事お待ちしています。（どんな案を提示してくれますか？）
敬具

修正後
①今商品を税関で引き取ってきました、100ユーロほど関税を支払いましたが税関とのやり取りについては
そちらの責ではありません。

品物をチェックしましたが、レンズの状態には若干がっかりしたと申し上げなければなりません。

あなたはレンズについてこの様に説明しました：
この品物は特上の状態です。

②レンズが地面に落ちた、または何か硬いものがぶつかったのだとはっきり見受けられます。
近くで見るとかなり使い古された形跡があり、外見をきれいに見せるため黒いペンで幼稚な修正が施されています。

私はレンズがまだ使用に十分に耐えられる状態かどうかわかりません。試してみますが。

正直に言ってこの状態になるのだったらレンズを買うべきではなかったと思います。

それでお願いされたフィードバックをする前にもう一度そちらにご連絡してるのです。

どのようなご提案をしてくれますか？
よろしくお願いいたします。