Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

carrie.kono (carrie_kono) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/02/17 11:23:20
原文【日時】 2015年2月15日(日）【第一部】開場12:30～トークショー 13:00～14:15 【第二部】開場16:30～トークショー 17:00～18:15 ■会場ホテルイタリア軒 3Fサンマルコ新潟市中央区西堀通7番町1574 ■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）	翻訳【일시】 2015년2월15일(일) 【제1부】 개장12:30~ 토크쇼 13:00~14:15 【제2부】 개장16:30~ 토크쇼 17:00~18:15 ■화장 호텔 이탈리아켄 3F산말코 니가카시 츄오쿠 니시호리도리 7반쵸1574 ■요금 : 일인당 5,200엔(서비스요금・서비세포함)

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/17 11:15:49
原文 ■料金: お一人様5,200円（サービス料・消費税込）【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi PC・モバイル http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：53361	翻訳 ■요금: 항면 5,200엔 (서비스요금・소비세포함) 【일반 티겟 접수】 발매날 : 2015년1월23일(금)10:00~ 전국의 로손・미니스톱설치한 Loppi PC・모바일 http://l-tike.com/ 전화 0570-084-005(L코드필요함/24시간자동음성) L코드 : 53361

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/09 19:24:07

原文

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳

「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」게스트 출연 결정!

프로그램 프로듀스의 크리스마스파티를 개최!게스트는 KREVA,DAICHI MIURA!

MUSIC=음악을 키와드으로 리스너 여러분과 함게 창작하는 J-WAVE주말도요일의 프로그램 "Mercedes Benz MUSIC FACTORY". 이 프로그램이 프로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정했습니다!터크&라이브도있고 DJ브레이있는 드링크&프드서비스도 즐길 수 있는 스페셜파티!