bonitotto (bonitotto) — 翻訳実績

The GIF That Keeps on Giving: FotoRus App Passes 20 Million Global Downloads

Now that animated GIFs are all over the place – even in news articles – it should be no surprise that one early GIF-making app is doing well. The Chinese startup behind FotoRus app (called WanTu in Chinese) tells us that it has so far seen 20 million downloads worldwide across its iPhone and Android app – that’s since it first came out on iOS back in September of last year.

楽しさを与えつづけるGIFアニメ：FotoRusアプリは全世界で2000万ダウンロードを達成しました。

今日、GIF動画をあらゆる場所にー例えばニュース記事の中にさえー見ることができます。だいぶ以前から公開されているGIF動画制作アプリが、強い支持を受けているということについては、驚くべきことではないでしょう。FotoRusを開発した、中国ではWanTuと呼ばれているスタートアップ企業は、このアプリがiOSで初めてリリースされた昨年の9月以来、AndroidとiPhoneでの合計ダウンロード数が2000万を越えたと伝えています。

FotoRus, which supports English and Chinese, now has 10 million monthly users (and 1.5 million daily), who have created a total of 400 million GIFs and photos. The startup explains that it’s mainly seeing traction in mainland China, Hong Kong, Taiwan, Thailand, the US, and Japan.

FotoRusは英語と中国語に対応しており、1000万人のマンスリーユーザー、150万人のデイリーユーザーによって、合計4億ものGIF動画と写真が作られてきました。WanTuによると、中国本土、香港、台湾、アメリカ、日本のユーザーが主なアプリの利用者であるそうです。

The app has matured beyond just GIFs, and now also features things like Instagram-style photo filters, and templates for a photo-within-a-photo (pictured below). The newest FotoRus thing is the animegram, which is a way to animate a single photo by drawing on it or distorting it in some fun way; the end result is a short video, not a GIF file [1]. So far that’s available only on the updated iPhone version, but we’re told that the Android FotoRus app will get animegram support by the end of December. But with 80 percent of the app’s users on iPhone, it’s understandable that they want to roll it out first for Apple’s platform.

FotoRusは今までGIF形式のみを発達させてきましたが、現在はInstagramスタイルの写真フィルターや、写真の中に写真を合成するテンプレート(下に見本あり)の機能を同様に特徴として備えています。最新のFotoRusの機能は、animegramと呼ばれる、一枚の写真に絵を描いたり、面白くゆがめたりして、動かすことができるようになる機能です。出来上がりはGIFファイルではなくて、ショートビデオになります。今のところはアップデートされたiPhone版のみで利用が可能ですが、12月の終わりにはAndroid版FotoRusでもanimegramの機能がサポートされると伝えられています。ただしアプリを利用するユーザーの80%はiPhone版の利用者なので、新機能をApple社のプラットフォームでまず公開したい、という同社の試みは理解できるでしょう。