浩貴 齋藤 (bnmhs) — 翻訳実績

被写界深度指標の動作　正常
巻き上げ＆シャッターチャージ　正常
フォーカシング　正常
ファインダー　使用による若干の汚れの付着やキズはありますが、構図決めに問題はありません。
また、水準器を映すプリズムに小さな欠けがありますが、水準器は問題なく見えます
マガジン着脱　正常

レンズは、若干の汚れの付着、拭きキズ程度はあるかと思いますが、気になるほどではありません

シャッターのみ確認しました。
動作未確認になりますので
メンテナンス前提でご入札ください。
レンズは塗膜剥げのようなものがあります。

The depth of field: normal
Hoisting & shutter charge: normal
Focusing: normal
Finder: There's no problems in determining composition though it has small stains and scratches. Also the level is visible though there's a small crack of its prism.
Insertion or pulling the magazine: normal

The Lenses have small stains and scratches of wiping. However it is not so concerned about. There's a small peeling of coating on Lenses. Please bid on condition to need to maintenance it by yourself, as I confirmed only shutter.

私は屋内用の大理石タイルと屋外用のタイルの購入を検討しています。
屋内用のタイルについては、施工する家は木造住宅で床下の材料は28mmの合板になります。
タイルはコンクリートの下地でないと割れてしまうリスクが高いですか？
強度を確保するために300mm*300mmのタイルを選ぶべきと思いますがどう思いますか？
また、タイルの1枚1枚の大きさの誤差はどのくらいありますか？
12mmの厚みの大理石タイルを少数作って頂くことは出来ますか？
私は約100㎡のタイルを購入する予定です。

I am going to buy 100 ㎡ tiles for both interior and exterior.
Interior one will be used in a wooden house with a floor made of 28mm plywood.
I have the questions below and would appreciate it if you answer them.

1. Is there a risk to break a tile on such as ground except for concrete one?
2. I think you should use 300mm×300mm tile to make itself strong, I would like to know what you think about that.
3. How much different is the size of each tile?
4. Would you possibly make a few 12 mm tiles?

Thank you.

私は、日本から御社の商品を注文している。
そして、日本への輸送を委託しているNew Jerseyの運送会社へ、商品を配送してもらっている。
昨日、受取人となるNJにいるスタッフから、外箱が破損していたので荷物の受取を辞退したと連絡を受けた。
トラッキングナンバーを調べると荷物は既に御社に返送済みとなっている。
この荷物を確認して頂き、中身の商品に問題がなければ再度送ってもらえますか？
刺繍入りのものなので、この商品をそのまま送って欲しいです。
よろしくです。

The product I ordered from your company in Japan was delivered to the shipping company in New Jersey, but the staff received my product told me that its case was broken, so he could not receive it.
I used the track service and find my product has already been returned to your company.
If the thing inside the box is not broken, can you deliver that again, please?