Lee Seungho (bleaf_) — 翻訳実績

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

오늘부터 "미사콘" 개최 결정!

바로 오늘 1월 9일(금) 부터 "미사콘 2015 겨울"이 개최됩니다!

"미사콘"은 "미사피아"를 착용한 코디네이터 콘테스트를 뜻한답니다.
미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해쉬태그 "#미사콘" 과 함께
트위터에 투고해주세요☆

위 해쉬태그에 투고된 코디네이터 중에서
UNO와 스태프가 우수상 등을 선정할 예정입니다!

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화 외의 웹사이트에 투고될 수 없습니다. 타 사이트에서 영상의 공개 등에 발견되었을 경우, 본 기획에의 응모자격의 삭제 대상이 되는 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.

応募規約

１． 応募者が素材をダウンロードした時点で本規約に同意したものとみなします。
２． ファイルの仕様・投稿に関しては、ニコニコ動画利用規約及びニコニコ動画投稿規約を遵守してください。
３． 応募動画の制作にあたり、他人の著作物・企業名・商品名等、他人の肖像を無許諾で撮影したもの、及び個人情報が特定できるものを収録しないようご注意ください。

응모 규칙

1. 응모자가 응모 소재를 다운로드 한 시점에서 본 규약에 동의한 것으로 취급됩니다.
2. 파일의 구조나 투고방식에 대해서는 니코니코 동화의 이용규약, 투고 규약을 엄수해 주십시오.
3. 영상의 제작에 있어서 타인의 저작물, 기업 이름, 상품명, 타인의 초상을 침해하는 촬영물, 개인정보를 특정 할 수 있는 물건 등은 수록하지 않도록 주의해 주십시오.

４． 応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。
５． 応募動画は、下記のルールで付けてください。
①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”

4. 응모자와 응모 작품의 저작권자, 출연자, 그 외 관계자(이하 "관계자")가 일치하지 않는 경우, 응모자는 사전에 본 규약이 적용됨을 모든 관계자에세 충분히 설명하고, 그 동의를 얻은 것으로 간주되며 응모자와 관계자의 사이에서 생긴 문제와 그로 인한 청구 등에 대해서는 당사는 일체의 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
5. 응모 영상은 아래의 규칙에 맞춰 첨부해주십시오.
①타이틀 "TOKYO GIRLS' STYLE GAME -OOOO-" (OOOO은 자유롭게 적으시면 됩니다), 태그 "TOKYO GIRLS' REMIX 17th"

ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！

昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！
BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！

イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。
お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。

팬클럽 이벤트 「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」 공식 포토 판매 결정!

작년 12월의 팬클럽이벤트 「Astalight*의 겨울방학 in 오사카」에서 촬영된 스냅샷 사진의 판매가 결정되었습니다!
BBQ, 볼링 대회, 망년회에 참가한 사랑스러운 5명 멤버의 사진을 한 껏 실어두었으니 기대해주세요!

이벤트에 참가하셨던 분도, 참가하지 못했던 분도, 팬클럽 회원분들이라면 누구든지 구매하실 수 있습니다.
상세한 신청방법에 대해서는, 후일 팬 클럽 사이트 내에 공지하겠습니다.

伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！

伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。

取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

이토 치아키 프로듀스 "쥴리엣 키키 클레르" 악수회 개최 결정!!

이토 치아키가 프로듀스 한 향수
"러브 패스포트 쥴리엣 키키 클레르"가
전국의 돈키호테 매장에서 1월 17일부터 선행판매를 개시합니다.
※ 일반 판매는 2월 1일부터입니다.

취급점에 대해서는 아래를 참조해주세요.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。
※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。
※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。

※ 상기 상품은 한정 수량입니다. 재고가 소진하는 대로 종료됩니다.
※ 상품이 매일 새로이 입하되는 일은 없사오니 양해부탁드립니다. 첫 날 판매한 재품은 익일 이후에는 판매하지 않습니다.
※ 각종 오리지날 굿즈의 온라인 샵 판매는 현재 예정이 없습니다.

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

2/24 싱글 "Unlock"의 각 오리지널 특전이 결정되었습니다!

2/25(수) 발매 DAICHI MIURA의 싱글 "Unlock"의
각 특전이 이하와 같이 결정되었습니다!
※【다이치식 DAICHISIKI SHOP】"특전DVD"(1장)의 내용에 대해선 추후 발표예정입니다.

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

■ 대상 상품
【SG+DVD : MUSIC VIDEO판】AVCD-16526/B 498806416526/1 1800엔 + (소비세)
【SG+DVD：CHOREO VIDEO판】AVCD-16527/B 498806416527/8 1800엔 + (소비세)
【SG：CD판】AVCD-16528 498806416528/5 1200엔 + (소비세)

■ 오리지널 특전 내용

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【amazon】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 A)
※ 뮤직 비디오판(AVCD-16526/B), 코러스 비디오판(AVCD-16527/B) 에서만 만나보실 수 있습니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 B)
※ TSUTAYA 온라인 샵의 예약판에서만 만나보실 수 있습니다.

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【TOWER RECORDS】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 C)
◆【로손HMV특전】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 D)
◆【RISINGPRODUCTION 오피셜 샵】&【mu-mo샵】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 E)

※점포에 따라선 취급하지 않는 경우가 있으나 양해 부탁드립니다.
※오리지널 특전은 수량 한정으로 지급됩니다.

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

티켓은 아래의 링크에서 구매하실 수 있습니다.
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■ 현장 CD 예약 특전
당일 현장에서 3월 11일 발매한 새로운 싱글 "タイトル未定" (Type-A~C중 하나)를 예약하시는 고객님껜 선착순으로 "Final 악수회 참가권 ~ TSG 어쿠스틱 Vol. 2 ver.~"를 드립니다.

CD 예약 개시시간
개최전 : 17:30 ~ 19:30 (※ 18:50 ~ 19:15에는 회장 입장으로 인해 번잡할 수 있으므로 일시적으로 매대를 닫습니다.)

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

악수회 당일은 내객분들과 출연자들의 안전을 제 1 사항으로 두고 있습니다. 안전을 위해 악수회에 참가하시는 분들의 소지품을 체크하거나 잠시 보관하게 되는 경우가 있습니다.
이에 동의하실 수 없는 분들에 한해서는 악수회의 참가가 불가능한 경우가 있사오니 미리 양해 부탁드립니다.
또한 당일 멤버에 대한 선물이나 팬 레터 등을 직접 건네주는 등의 행위는 금지되어 있습니다.
당일 회장에 선물 수거함은 설치되지 않사오니, 혹여 선물등을 준비하시는 분들께서는 아래의 주소로 직접 배송해주십시오.

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※3세 이상의 자녀분과 함께 악수회에 참가하시는 경우에는 자녀분의 분에 해당하는 별도의 참가권이 필요합니다.
※회장 근처에서 밤새 머무는 행위는 근처 주민들에게 민폐가 되므로 삼가해 주십시오.
※교통비, 숙박비등은 각자 부담입니다.

문의처
AVEX MUSIC CREATIVE(株) 0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00)

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

하드락 카페
아메리칸 풍 레스토랑
락 음악과 함께 볼륨감있는 요리를 즐길 수 있는 아메리칸 레스토랑 "하드록카페"
일본 제 1호점(전세계 제 4호점)인 롯본기점은 그 어떤 지점보다도 외국인 뮤지션이 많이 방문하는 지점으로써 다양한 에피소드를 갖고 있습니다.

서서원 유현정 니시아자부 본관
야끼니꾸
유명한 고급 야끼니꾸 음식점. 8개 층의 건물에 총 6개의 플로어를 보유하고 있으며, 각 플로어는 각자의 컨셉 이미지로 꾸며져있다. 물론 어떠한 플로어를 방문해도 최고급의 야끼니꾸를 만끽할 수 있다.

5/15(木) SOLIDEMO LIVE vol.37 @渋谷DESEO

チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=137

＜チケット販売スケジュール＞
4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始
4/3(木)17:30 会場販売開始

5/15(목) SOLIDEMO LIVE vol.37 @시부야DESEO

티켓 예약은 http://t.livepocket.jp/event?id=137 에서.

<티켓 판매 일정>
4/2(수) 21:00 Live Pocket 선행 판매 개시
4/3(목) 17:30 회장 판매 개시

Live Pocketはこちら：http://t.livepocket.jp/tour?id=10
お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp

라이브 포켓은 이쪽에서 :
http://t.livepocket.jp/tour?id=10
문의사항이 있으시다면
solidemo-event@av.avex.co.jp

LENSTECHNOLOGYを駆使した、スノーゴーグルの全く新しいカタチ。完全なフレームレス構造は広大な視界だけでなく、雪や水滴が付きにくい利点を発揮する。DRAGON GLOBAL TEAMによる厳しいテストを経て、今期も堂々リリースのラージサイズゴーグル！今期はNIKEとのコラボレーションが実現。エクストラレンズ付でお得なコラボモデル。

LENSTECHNOLOGY를 절묘하게 사용한 완전히 새로운 타입의 스노우 고글. 완벽한 프레임레스 구조는 넓은 시야뿐만 아니라 눈이나 물방울이 잘 들러붙지 않는 이점도 가지고 있습니다. DRAGON GLOBAL TEAM의 엄격한 테스트를 통과한 이번 분기 신상, 라지 사이즈 고글! 이번에는 NIKE와의 콜라보레이션도 준비되어 있습니다. 엑스트라 렌즈가 덤으로 따라오는 콜라보 모델.

①最高峰モデル
なかなか手に入らない希少モデルです
こちらの商品はJAPANモデルなのでアジアンフィットの為
顔にジャストフィットします
つけごこち最高！
ゲレンデでかっこよく成りたいならコレで決まり!!
②夢のコラボレーション
③今期注目作
④フレームレスで視界が広くかっこいい
⑤今年の一押し新作

①최고급 모델
어지간해선 구할 수 없는 귀한 모델입니다.
이 상품은 일본에서 제작된 모델이므로 아시아인에 딱 맞게 설계되어있어
얼굴에 딱 맞게 사용할 수 있습니다.
착용감이 몹시 뛰어납니다.
스키장에서 멋있는 모습을 보이고싶으시다면, 이 상품입니다!
②꿈의 콜라보레이션
③이번 분기 주목 상품
④프레임레스의 넓고 멋진 시야
⑤올해 최고 추천 신상