Conyacサービス終了のお知らせ

biwa — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 16:37:42
元の翻訳 We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st of 2014. 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』《Here is the recruitment site》 http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/ 《The deadline of recruitment》 June 30th(Monday) of 2014, by 23:59	修正後 We started application for 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』from June 1st, 2014. 『Chikipa style school trip ~How is New York?~』《Here is the recruitment site》 http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/ 《The deadline of recruitment》 by 23:59 on Monday, June 30th, 2014

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/20 20:18:46
元の翻訳 I'd like to have 50. Please send them following address. I'll pay for you by Paypal.↵ Address of PayPal: Please send me invoice.	修正後 I'd like to purchase 50 pieces. Please send them to the following address. I'd like to use PayPal for my payment.↵ My PayPal address: Please send me an invoice.