Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

binarcandra (binarcandra) — もらったレビュー

本人確認済み
12年以上前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語 韓国語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

alvarosutana この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2014/02/24 17:14:32
コメント
winter retreat - liburan musim dingin pass muster with - memenuhi syarat on his trail - mengejar dan berada tepat di belakang kedua to...
alvarosutana この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2014/02/24 17:11:48

元の翻訳
Pandangan Feste mengenai sanitasi nampaknya bukan ditujukan untuk anak-anak sekolah menengah atas (SMA), melainkan anak-anak yang lebih muda : anak perempuan yang mampu meninggalkan teater dan melihat mall dengan teliti hanya untuk pakaian bergaya boho-chic agar terlihat seperti Wilde yang liar.

修正後
Versi dari Feste yang "lebih bersih" ini nampaknya bukan ditujukan untuk anak-anak sekolah menengah atas (SMA), melainkan anak-anak yang lebih muda : anak-anak perempuan yang dapat meninggalkan teater dan menjelajahi mall untuk mendapatkan pakaian bergaya boho-chic untuk meniru gaya berpakaian Wilde yang modis dan liar.

linksx_17 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2014/02/24 10:33:48

元の翻訳
Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan prediktabilitas film, bahan yang ringan, tetapi mereka dapat memberikan banyak hal pada penonton .

Menonton "Endless Love," lebih berisiko, terusik, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak yang baru diabaikan berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)

修正後
Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan bahan film yang ringan dan mudah ditebak ini, tetapi mereka hanya dapat berbuat sedemikian banyak.

Menonton "Endless Love," anda akan mengharapkan film ini lebih berisiko, menegangkan, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak baru yang berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)