Lilo (bijintachi1) — 翻訳実績

7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

7/22(水) 0:00～
AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=19

7/22 (Wed) ~ The other side of AAA "LOVER" iTunes delivery started!

7/22 (Wed) 0:00 ~
The other side of AAA "LOVER" iTunes delivery started

[ITunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=19

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/lover_aaa/

【CD購入】
・LIVEチケット付
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤
http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689

[Rekochoku]
http://recochoku.com/a0/lover_aaa/

[CD purchase]
· LIVE ticket
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

Regular Edition
http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689

Techinsight

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

Techinsight

Posted of the Kumi Koda Special Interview!
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

FM長崎「Fly-Day WONDER3 」

7/24（火）14:00~18:50

FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」

7/21（火）16:00~19:20

MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」

7/22（水）25:00~26:00

K-mix「RADIOKIDS」

8/3（月）15:08~18:55

8/4（火）15:08~18:55

8/5（水）15:08~18:55

8/6（木）15:08~18:55

FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

7/24 (Tue) 14:00 to 18:50

FM OSAKA You've Got a Radio of Endo Atsushi"

7/21 (Tue) 16:00 to 19:20

MBS Radio "Song backer of Fukumoto Aina"

7/22 (Wed) 25: 00 to 26: 00

K-mix "RADIOKIDS"

8/3 (Mon) 15:08 to 18:55

8/4 (Tue) 15:08 to 18:55

8/5 (Wed) 15:08 to 18:55

8/6 (Thu) 15:08 to 18:55

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

8/26 (Wed) and 27th (Thu), "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" cast decided!! A fan club pre-reception also start!

Starring by Daichi Miura has been decided in the"908 FESTIVAL in OSAKA 2015" that will take place on 26th August (Wed), 27th (Thu) at the Osaka Festival Hall!
Daichi Miura official fan club "large knowledge" limited ticket pre-reception also available. Please come by all means.

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

"908 FESTIVAL in OSAKA 2015"
● Performance date:
26th August 2015 (Wed) 18:00 Open / 19:00 Start
27th August 2015 (Thu) 18:00 Open / 19:00 Start
● Venue: Festival Hall (Kita-ku, Osaka Nakanoshima 2-3-18)
● Cast:
(8/26) KREVA / AKLO / Daichi Miura / MIYAVI
(8/27) KREVA / AKLO / Daichi Miura/ MIYAVI
● Admission: 7,000 yen (including tax, all seats specified)
※ 3 years old or older ticket is necessary

●主催：FM802
●企画：制作エレメンツ
●協力：読売テレビ
●運営：キョードー関西
●お問い合わせ先：
キョードーインフォメーション
06-200-888(全日10:00～18:00)

● Organizer: FM802
● Planning: Production Elements
● Cooperation: Yomiuri TV
● Management: Kyodo Kansai
● Contact:
Kyodo Information
06-200-888 (all day 10:00 to 18:00)

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

☆ ★ ☆ "large knowledge" limited ticket pre reception start ☆ ★ ☆

This time, for the first time in the ticket generally available, Daichi Miura official fan club "large knowledge" will start the pre- reception of the members limited ticket.
An application is in the "large knowledge" site, please go to the member dedicated page <Information>.
http://daichi-miura.jp/

◎ Acceptance deadline: 21st July (Tue) 12:00

こんにちは。
お世話になります。
ご連絡事項があります。
先日、商品を発送しましたが、到着しましたでしょうか？
本日、記録を確認しましたところ、お客様のお名前の記載が漏れてしまった可能性があります。
お手数をおかけしますが、お客様宛ての郵便物でお名前が漏れているものが届く予定がある旨をあらかじめお近くの郵便局にお伝えいただけないのでしょうか？
本当に申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
何か不明な点がありましたらご連絡願います。

Hello.
Thank you for your support.
There is a contact matter.
The other day, we've ships the goods, is it arrived already?
Today, we've reviewed the record, there is a possibility that the description of your name was leaked.
Sorry for causing trouble, but can you tell your local post office regarding the product that will arrive is leaking with your name in the customer mail address in advance?
We are really sorry. Thank you very much.
If you have any questions please contact us.