Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

kob (bibuabok) もらったレビュー

本人確認未認証
12年弱前 男性
Rayong
英語 タイ語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

twinfalls_1 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → タイ語
2014/05/11 13:38:43

元の翻訳
การต่อสู้ของแม่มดหญิง

ผู้ผลิตเกม Happy Elements Super Lite ขอนำเสนอผลงานชิ้นแรกเป็นเกมที่มีคุณภาพสูง
สิ่งใหม่ทีิดขึ้นในเกมนี้ คือ คุณามารถยิงเวทมนต์ได้ 360 องศาเลยทีเดียว
ในทุกๆคำ่คืน คุณจะได้ขี่ไม้กวาดไปกับแม่มดเพื่อฆ่าสัตว์ปะหลาดต่างๆ

รเล่นที่สะดวกและง่ายในกรควบคุม
คุณสามารถควบคุมได้จาารกดในหน้าจอเกมเลย
คุณจะต้องทายศัตรูที่โผล่ออกมาให้หมดไปจากหน้าจอด้วยการท่องเวทมนต์คาถาใส่ม
คุณมี 4 ชนิดงเวทมนต์ที่จะฆ่าสัตว์ะหลดในเกม

คุณสามารถเลือกระดับความยากง่ายในการเล่นได้ โดยสามารถเลือกได้ตั้งแต่ระดับง่ายมากไปจนระดับยากขึ้นเรือยๆ เพื่อสร้ความท้าทาย
เกมนี้ยังมีการจัดอันดับคะแนน่คุณทำได้ด้วย
บินไปสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ !

修正後
การบินของแม่มดสาว

ผู้ผลิตเกมส์ Happy Elements Super Lite ขอนำเสนอผลงานชิ้นแรกซึ่งเป็นเกมส์คุณภาพสูง เล่าย ช้น่วยควาจำไมมาก
มาใหม แจฟรี เกมสยิง 360 องศา
ขี่ไม้กวาดไปกับแม่มดสาวในยามราตรีเพื่อจัดกรกับสัตว์ปะหลาดต่างๆ

บังคับได้อย่าง่าย
คุณจะสามารถควบคุมได้โดยการแตะหน้าจอเลย
คุณจะต้องใช้เวมนต์คาถาเพื่อขับไศัตรูที่โผล่มาให้ออกไปจากหน้าจอ
การใช้เวทมนต์้ง 4 ชนิดคือวิธีที่จะปเกมส์นี้ได้

คุณจะสามารถเลือกระดับความยากง่ายได้ ตั้งแต่ระดับง่ายมากไปจนถึงระดับ Muzu ที่ยากกวเพื่อสนุกสนนไปกับความท้าทาย
เกมส์นี้ยังมีการจัดอันดับคะแนนให้อด้วย
มาบินไปสู่ท้องฟ้ากับแม่มดสาวกันเถอะ !

twinfalls_1 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → タイ語
2014/05/11 13:20:36

元の翻訳
- เกมนี้เป็นเกมประเภทอะร?
มันเป็นเกมแนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมเรื่อยๆ "มินา" เป็นตัวละครของเกมที่เป็นแม่มดหญิงที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมด้วยคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกม ข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสทมนต์
ในเกมจะมีอุปกรณ์ 4 ชนิดสำหรับปล่อยเวทมนต์ คุณเลือกมันได้ด้วยการลากมันที่กเกม

1.การยิงกระจาย
คุณสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัด จะส่่งผลระจยรอบตัว

2. การยิงเร็ว
การยิงแบบนี้จะให้พลังน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3,เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างมาช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4.แฟชั่นโราณ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะได้มัเพียนเดียวต่อกๆนึง

修正後
- เกมส์นี้เป็นเกมส์แนวหน
ี่คือเกมส์แนวยิงที่คุณจะต้องไปตามฉากในเกมส์เรื่อยๆ โดยใช้ "มินา" ซึ่งเป็นแม่มดสาวขอเราที่คุณจะต้องใช้เล่นเพื่อเอาชนะเกมส์เพื่อแข่งเอาคะแนนที่สูงที่สุดกับเพื่อนของคุณ

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 1
ถ้าคุณเล่นด้วยการสัมผัสหน้าจอ "มินา" จะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีการเล่นเกมข้อที่ 2
ข้อควรระวัง มินาไม่สามารถหมุนไปในทิศทางอื่นได้

-อุปกรณ์สำหรับเสกเวทมนต์
ในเกมส์จะมีอุปกรณ์สำหรับปล่อยเวทมนต์ 4 ชนิด คุณจะสามารถเลือกอุปกรณ์ได้ด้วยการื่อนิ้วที่หน้จอ

1. การยิงกระจาย
คุณจะสามารถยิงเวทมนต์กระจายที่ละ 4 นัดเป็นแนวว้

2. การยิงถี่
การยิงแบบนี้จะมีแรงน้อย แต่จะยิงได้เร็วขึ้น

3. เกราะป้องกัน
เกราะป้องกันจะออกจากด้านบนและด้านล่างเพื่อช่่วยป้องกันคุณจากเวทมนต์ของคู่ต่อสู้

4. แบบเดิมๆ
จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับคุณ แต่คุณจะสามารถยิงได้ึ่คร้งต่อหน้จอ

twinfalls_1 この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → タイ語
2014/05/11 12:57:09