bibliosch — 翻訳実績

Sehr geehrter Kunde,

Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert.

Neuer Status: Paypalzahlung offen
Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail.
Widerrufsrecht
Sie können Ihre VertragserklÀrung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â durch RÃŒcksendung der Sache widerrufen.

お客様へ

あなたのご注文状況が変更されました。

新しいご注文状況：ペイパルによる支払い　可（オープン）
あなたのご注文に関するお問い合わせは、どうぞこのＥメールにお返事ください。

キャンセル規定
あなたは、二週間のうちは、あなたの契約表明を、（たとえば、手紙、ファックス、Ｅメールなどの）文書形式による理由説明なしにキャンセルできます。また、有効期日経過前の商品であれば、その商品の返品によって、キャンセルとなります。

können Sie es hier (http://www.bmw-kirsch.de/onlineshop/download/Retourenschein(1).pdf) downloaden.

Sollte Ihnen ein Artikel nicht gefallen, dann lesen Sie dazu bitte auch unsere Widerrufsbelehrung. Einen Paketschein erhalten Sie gegebenenfalls per Email. Bitte senden Sie keine Ware unfrei zurÃŒck, da in diesem Fall hohe Portokosten entstehen.

Autohaus Kirsch GmbH
Krefelder Str. 570
D-41066 Mönchengladbach
Fon: +49 [0] 21 61 - 96 46,
Fax: +49 [0] 21 61 - 96 478 712,
Web: www.bmw-kirsch.de,


Eugen Frisen
Tel.: +49 [0] 21 61 - 9 64 - 811
Email: eugen.frisen@bmw-kirsch.de
oder
Anne Hinzen
Tel.: +49 [0] 21 61 - 9 64 - 733
Email: anne.hinzen@bmw-kirsch.de

それは、こちらからダウンロードしていただけます（http://www.bmw-kirsch.de/onlineshop/download/Retourenschein(1).pdf ）。

ある商品がお気に召さない場合には、どうぞ、わたくしどものキャンセルの手引きをお読みください。
発送証明書は、Ｅメールをとおしてお受け取りいただくことも、場合によってはございます。どうか、品物を切手なしで返送なさらないでください。もしそのようなことになると、さらに高い郵送料が発生してしまいます。

自動車会社　キルシュ（株）
クレフェルダー通り　５７０
郵便番号　D-41066 メンヒェングラトバッハ
電話・・・
ファックス・・・
ウェブ・・・

ユーゲン・フリーセン
電話・・・
Ｅメール・・・
あるいは
アンネ・ヒンツェン
電話・・・
Ｅメール・・・

Guten Tag,ich hätte nur eine frage und zwar,läuft Tenchu 3 Japan import auf einer europäischen PlayStation 2,oder nicht,würde mir gerne japanisch spiele zulegen.VIELEN DANK

こんにちは。ご質問があります。
日本の『天誅 3』は、欧州で購入した輸入品のプレイステーション２でも動作可能でしょうか。
日本語のものを入手したいと考えているのですが。　ありがとうございます。