berlinda (berlinda) — 翻訳実績

【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※ＴＳＵＴＡＹＡ以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

【僅有CD盤】（AL）部件編號：AVCD-16543 價格：3,000日元（不含稅）+稅

【目標店鋪】
TSUTAYA RECORDS
※有一部分店鋪沒有經銷。
TSUTAYA online
※對象僅為預約。敬請諒解。

【注意事項】
※在ＴＳＵＴＡＹＡ以外的店鋪獲得的附應募序列號照片卡和序列號的應募均屬無效。
※如有疏漏和不足，可能會視為應募無效。

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

【先到特权】
・三浦大知“FEVER”原创IC卡贴纸



・三浦大知附应募序列号照片卡



※特典完了即告结束。敬请谅解。
※您可用一张附应募序列号照片卡，应募A奖〜Ç奖中任意一个。
※详情请参见您购买商品时按先后顺序交给您的附应募序列号照片卡。
※TSUTAYA网上购物仅对应预订部分。

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

※除附序列号照片卡的序列号以外的应募均属无效。
※不能接受交换附序列号照片卡，敬请谅解。
※不予补发附序列​​号照片卡。注意请勿丢失。
※未成年人请取得家长的同意后来场。此外，严禁学龄前儿童进入活动现场。
※至会场的交通费和住宿费，将由当选人承担。

カード定期支払いの場合は、「今すぐ購入」ボタンをクリックして下さい。
毎月払いや、一括払いの場合は、ご希望の商品を選択して、「カートに追加」ボタンをクリックして下さい。
クリック後はpaypal(カード決済会社)のページへ移動します。
Paypalを利用しクレジットカード決済を行うと、Paypalから決済に関するメールが決済完了後に送信されます。
そちらのメールが届かない場合は、商品のご案内メールも送信できない可能性がございます。
その際はお問い合わせいただきますようお願い申し上げます

In the case of card recurring payments, please click the "Buy Now" button.
In the case of monthly payments or lump-sum payments, please select your desired product, and click the "Add to cart" button.
After clicking, it will move to the page of paypal (credit card payment company).
When you make a credit card payment using Paypal, the mail about the settlement from Paypal will be sent after the completion of payments.
If this mail does not reach, there is a possibility that you can not send the guidance mail of goods also.
In that case, please contact us.

大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。

嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。 見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！

清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！

串烧“达摩”位于大阪车站城10楼。不仅于此，在大阪的各个地方都有。它尺寸偏小，松松脆脆的，好吃得一不小心就会吃得太多。

位于嵯峨岚山站和岚山站正中间的一家叫中村屋总本店的肉店。看起来像一般的肉店，但这里的炸肉饼却是绝品！

位于清水寺附近的三年坂。也有很多老字号和时尚商店，可以同时享受其氛围和购物！如果去租用和服，就更好了！

ほんとにここは東京なのか？と始めてきた人は感じるかもしれない場所です。
東京では貴重な、古き良き時代の懐かしさを感じられる心地よい場所です。 最近では雑貨やスイーツ等の新店舗も開店しており、とても賑やかな商店街となっています。


原宿周辺には様々なストリートアーティストがいます。
ミュージシャンはもちろんのこと、マジシャンや、似顔絵を書いてくれる人、詩を書いてくれる人など、
色んな作品を見ることも出来ますし、見てるだけでも楽しいですよ～！

刚来的人也许会觉得这个地方真的是东京吗？
在东京这是一个让人有种珍贵，古老而美好的怀旧感的令人愉快的地方。最近，也新开了杂货，甜品等店铺，已成为一个非常热闹的购物街。


在原宿周围有各种街头艺术家。
音乐家当然不用说，还有魔法师，给人画肖像的，给人写诗的等等，
不仅可以看到各种作品，只是看着也很开心哦〜！

納品について質問があります。私は商品を誤って別のASINに納品してしまった。それは日本版ではなく米国版の商品ASINでした。私は日本から商品をFBA納品したためできればラベルを張り替えて再度日本版の商品ページに出品したいです。その方法はどのようにすればよろしいでしょうか？できるだけ簡単な英文での解答をお願い致します。

I have a question about delivery. I mistook the goods, delivered it to another ASIN. It was the commodity ASIN of the US version instead of the Japan version. Because I've deliverd the goods from Japan by FBA, if possible, I would like to re-covering the label and exhibit in Japan version of the product page again. How can I do it by the method?
Thank you to answer it in as much as possible simple English.

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

市民申请服务第三弹将于“音乐馆 清水屋”开始！

在创业90年 京都河原町的老铺CD店“音乐馆 清水屋”也开始分发Hello KYOTO 原创贴纸了。
并且，如果出示“数字市民申请”，将赠送清水屋原创“开运 磁铁书签”！

ご連絡ありがとうございます。プロモーションコードを送ります。ブログを書いてくれるととても嬉しいです。

Thank you for your contact. I will send you a promotional code. I will very happy if you can write a blog.

陳一家の皆様、日本へようこそ！

長旅お疲れ様でした。

私の名前はＡです。

陈一家的各位朋友，欢迎来到日本！

长途旅行，辛苦了。

我名叫A.

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

「東京女子流」出現在任天堂3DS主菜單的換裝界面上！

出現在任天堂3DS主菜單的換裝界面上！



在能換裝任天堂3DS（™）的「主菜單」，
按喜好定制的「主題」上
追加了東京女子流｢Never ever｣。
當然，主題的BGM是｢Never ever｣。
讓任天堂3DS的主菜單成為｢Never ever｣的世界♪

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

[詳細請點擊這裏]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移至任天堂頁面。

可在“主題店”購買東京女子流｢Never ever｣的主題。

第一步
輕觸任天堂3DS主菜單左上角的圖標

第二步
輕觸｢看主題店」

第三步
輕觸｢新主題」

第四步
輕觸｢Never ever｣後購買

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

“东京女子流”出现在任天堂3DS主菜单的换装界面上！

出现在任天堂3DS主菜单的换装界面上！



在能换装任天堂3DS（™）的“主菜单”，
按喜好定制的“主题”上
追加了东京女子流“Never ever”。
当然，主题的BGM是“Never ever”。
让任天堂3DS的主菜单成为“Never ever”的世界♪

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

[详细请点击这里]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移至任天堂页面。

可在“主题店”购买东京女子流“Never ever”的主题。

第一步
轻触任天堂3DS主菜单左上角的图标

第二步
轻触“看主题店”

第三步
轻触“新主题”

第四步
轻触“Never ever”后购买

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

<出演模特>
新井瞳（東京女子流）/飯豐萬理江/池田依來沙/泉裏香/ 江野澤愛美/emma/筧美和子/加藤奈奈/河北麻友子/佐久間由衣/佐藤亞璃紗/ 裏海/立花恵理/土屋巴瑞季/特林德爾·玲奈/中村安妮/特林德爾．玲奈/ 中村An / 菜菜緒 / 藤田Nicole/Maggy/松井愛莉（ex. 櫻花學院）/三吉彩花（ex. 櫻學院）/Melody 洋子/八木Arisa /等等

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

有提前預訂折扣的自由座位5000日元 /有提前預訂折扣的指定座位7000日元 /高級座位 17000日元（對）
預售：自由座位5500日元/指定席7500日元
當日：自由座位6000日元/指定席8000日元

１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物

在1多万棵树木生长繁茂的公园内，不仅有日本庭园，还有法式和英式庭园，整整一年都能享受。
因为整修得非常漂亮，所以能心情舒畅地四处漫游。

在新宿御苑每年都在举行有赏金的摄影比赛。不论职业或业余都能应募，即使没有真正的摄影机，也可用能拍高画质照片的智能手机等参加！
以摄影师心情试着拍很多照片吧！

富有特色的各种庭园

一到春天，漂亮盛开的樱花

各种历史建筑物

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

宇野实彩子制作香水第二幕!!决定出售“Miss U...”!!7月18日(周六)在粉丝俱乐部活动中开始出售♪

继前作“uN°335”之后的制作香水第二幕。
香气和瓶身设计都焕然一新，十分讲究的香水完成了。

UNO选为基本的香气是【荔枝】。
在与即将到来的夏季绝配的
香甜且有水果香味的荔枝香气中加入成熟的成年女性的香气。

OLIDEMO LIVE vol.85

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

OLIDEMO LIVE vol.85

※我们在会场内部署警备部队，进行万无一失的运营，但如您发现可疑人物，可疑物品，请招呼附近的警员。
※参加握手会时，请摘下戒指等后参加。
※为了本活动的安全运营，如果主办方判断不适合参加活动，可能会禁止特定顾客参加。事先敬请谅解。

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

※各种活动因会场的情况，即使是有按顺序等候的顾客的情况，也可能会中止。
※带着几张“各种活动参加券”的顾客，如果是第二次以后的参加，将再次排列在队列的最末尾。

有关您的咨询，请到活动会场向工作人员咨询。
敬请各位理解与合作，谢谢。

SOLIDEMO工作人员