berlinda (berlinda) — 翻訳実績

ＩＧＩ9964
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
返金には以下の手続きが必要になります。
商品が税関にある場合でも、返金するためには形式上手続きが
必要になりますのでご協力をお願い致します。
手続きが完了後に返金手続きに入ります。

返金の手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
この後にＢから返金のタイミングについて詳細な連絡がいきますので
ご安心ください。

良い一日を

IGI9964
Hello
Thank for your contact.
You have to perform the following procedures to refund.
Even if the goods is in the Customs , the procedures will be required on the form in order to refund. Your cooperation is appreciated.
After the completion of procedure, I will enter the refund procedure.

How about the procedure of refund
Please log in to the B.
Please return the goods and select Cancel from the order history,
Procedure is now complete.
After this, B will contact you the details for the timing of the refund,
so pleasebe assured.

Have a nice day

全ての命に 花が咲いて色が舞いますように

Flowers bloom in all life, as color will dance

Hide AD Banner
Repeat Expense/Income
DATA/ Data Backup?Restore
HOW TO USE ・FAQ

隐藏广告横幅
重复支出/收入
数据/数据备份？恢复
HOW TO USE・常见问题

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

○To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

用圖

您可以通過觸摸選項卡切換顯示。
1) 顯示器日常支出（1天）
2) 帶小開支[其他]的類別，在這裡可以看到分組。 通過按三角（▽），您可以探討細節
3) 如果您輸入您的購機預算，將顯示收入和支出的平衡
4)如果按條形圖按鈕，將顯示每天或每月支出的比較圖。

中級指南
您可以定制，以適應您的生活方式
您可以更改類別和每月切斷週期設置，以滿足自己的需要。

○按您最喜愛的進行自定義類別

開放類別區域及觸摸“自定義”按鈕

僅通過觸摸，類別就能被重新定位或刪除

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

飞向简单而厉害的魔法少女飞行的天空吧！

·什么样的游戏？
这是只能向一个方向弯曲的射击游戏哦。
操纵魔法少女米娜，与朋友互相争夺高分吧！

·
游戏方法1
如果点击画面，米娜将逆时针旋转哦
·游戏方法2
不能向反面旋转，所以请您小心哦

·魔法的道具
魔法的道具有四种哦。
请轻扫后选择哦

·1.宽域射击
魔法能向广大范围射击四发子弹哦

·2.快速射击
威力虽弱，但能“啪啪”射击哦，魔法少女

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

·3.屏蔽
屏蔽会出现在上下方哦。
也能防御敌人的魔法

·4.old fashion
威力最强！
但是只能向画面发出一发子弹哦

·Wave
Wave每7.5秒前进1步哦。
Wave越前进，敌人就会变得越强大！

·实绩实例
Easy - Wave10到达
以难易度Easy到达Wave10
以难易度Easy到达了Wave10

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

『東方神起LIVE TOUR 2013～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

富士電視台

2014.3.15　27:28-28:28
富士電視台『東方神起LIVE TOUR 2013～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

22:15～　「番組名」


ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介


anan 1897号　※表紙


日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙

22:15～「節目名稱」


ZIP！「Chumoku！」

2/27（週四）　5:50～
日本電視台系　ZIP！　「Chumoku！」
「Something」音樂視頻介紹


anan 1897號　※封面


日經娛樂！4月號　※封面

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

東方神起LIVE TOUR 2014～TREE～追加公演決定！！

基於各位歌迷的熱烈要求，『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』的追加公演已決定。
追加公演為東京巨蛋1次公演，京瓷巨蛋大阪2次公演，共計3次公演。
將成為日本全國11處29場公演的全國現場巡迴演唱會。


【旅行日程詳細內容】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。

★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）
※3歳以上有料

※入場/開演時間可能會變更。

★票價
豪華席　￥21,800(含稅)　※粉絲俱樂部（Fan Club），a-ticket限定
S席一般指定席（帶筆形電筒）　￥10,000(含稅)　※粉絲俱樂部（Fan Club），a-ticket限定
S席座席指定席（帶筆形電筒）　￥10,000(含稅)　※粉絲俱樂部（Fan Club），a-ticket限定
S席座席指定席　￥9,000(含稅)　※粉絲俱樂部（Fan Club），a-ticket限定
S席一般指定席　￥9,000(含稅)　
※3歲以上收費

※S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※S席ペンライト付のペンライトは、通常ツアーグッズのペンライトとデザインが異なる限定ペンライトになります。

※追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月26日（水）から受付開始を予定しております。

※限定於S席，不滿3歲可入場。然而，需要座位時要收費。
※S席帶筆形電筒的筆形電筒，為設計與通常巡迴演唱會商品的筆形電筒不同的限定筆形電筒。

※追加公演粉絲俱樂部（Fan Club）入場券先行予約已預定從2014年2月26日(週三)起開始受理。

※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。
※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。

※此次的追加公演粉絲俱樂部（Fan Club）入場券先行予約的對象為截至2014年2月19日(週三)23:59，向東方神起官方粉絲俱樂部（Fan Club）『Bigeast』年會費套餐入會(=入款)或從月額套餐繼續升級的會員。
※已是年會費套餐會員者，其對象為截至2014年2月1日時為會員的人。

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。
あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。

不限於在韓國的活動，也作為J-POP的一新人，將於2005年4月在日本初次亮相。
用日文歌唱的他們，也逐漸獲得歡迎，將於2007年舉行變成搶票的全國會館巡迴演唱會“TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007～ FIVE IN THE BLACK ～”。
因過於盛況，所以作為追加公演，將追加日本武道館2DAYS ，並且也會立即使之銷售一空。

2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。
彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。

2008年上半年，將毅然實行首次圓形競技場巡迴演唱會“TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008～ T～”。
他們演出之精彩，廣泛受到好評，動員日本全國約15萬位觀眾的。

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。
同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

2007年，繼續積極地發行，在2008年新年發行的SG《Purple Line》，榮獲了首次公信榜單曲榜第1名。
同年4月發行的SG《Beautiful you/一千年戀歌》、7月發行的SG《為何我會喜歡上你？》、10月發行的《咒文-MIROTIC-》4個作品連續榮獲了Oricon公信榜第1名，作為外國藝術家更新了公信榜(ORICON)單曲周榜排行榜連續第1名的最高紀錄。

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

2008年，榮獲公信榜(ORICON)單曲周榜排行榜第1名的次數也在所有藝術家中排名第一（截至2008年11月1日）及J-POP場景，而成為其名轟動的存在。
其絕對的人氣不限於日本、韓國，在中國、台灣、泰國、馬來西亞等亞洲各地區其名聲也已轟動，以至於2006年、2007年的亞洲巡迴演唱會取得了成功。

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

2008年底，實現了首次榮獲日本唱片大獎提名（榮獲優秀作品獎）及NHK 紅白歌會的出場，然後趁勝追擊，次年2009年3月專輯『The Secret Code』成為了第一次從日本唱片協會獲得“白金”認定的最暢銷作品。
同年7月，成功地舉辦了出道以來的目標－東京巨蛋公演。

また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。

此外，在日本的活動中見縫插針，從2009年2月起在拓展巡迴首爾、泰國、中國的亞洲巡迴演唱會的情況下，在2008年底進行了JEJUNG 首次主演電影的攝影，YUNHO 和CHANGMIN於次年2009年7月也主演了電視劇等，一直在開展到迄今為止沒有過的單獨表演活動。

2010 年4 月グループ活動が休止。
約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！
2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

2010年4月組合活動停止。
經過時隔約1年的長期停歇，2010年11月底，一直在自製音樂活動的YUNHO與CHANGMIN ，發表了暫時由表兩人重新開始東方神起的活動。
整個亞洲地區一直翹首以待的再啟動！
2011年1月26日發行的《Why?(Keep Your Head Down)》在公信榜(ORICON)·原唱鈴聲排名中也榮獲了絕對首位的第1名，確實證明了其始終不變的人氣。

22:15～　「番組名」


ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介


anan 1897号　※表紙


日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙

22:15～「节目名称」


ZIP！「Chumoku！」

2/27（周四）　5:50～
日本电视台系　ZIP！　「Chumoku！」
「Something」音乐视频介绍



anan 1897号　※封面


日经娱乐！4月号　※封面