Conyacサービス終了のお知らせ

berenicelin0311 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:35:42
原文鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳心跳的秘密　★類型C CD ※封面C 初回限定特典活動應募券（抽選活動）封面特典卡（全6種隨機抽選一款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:29:22
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳心跳的秘密　★類型B CD+DVD ※封面B 初回限定特典於DVD收錄初回限定追加影像（内容未定）活動應募券（抽選活動）特典卡（全6種類隨機抽選一款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:25:53
原文鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	翻訳心跳的秘密　★類型A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※封面A 附上 TOKYO GIRLS' STYLE 初次寫真書！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:22:53
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	翻訳心跳的秘密 / 再見、謝謝。　★類型D CD（封面D）初回限定特典特典卡（全六種隨機抽選一款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:18:05
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	翻訳心跳的秘密 / 再會、感謝。　★類型A CD+DVD（封面A）初回限定特典活動應募券（抽選活動）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:14:23
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －在心中接力碰・碰～碰☆－　★類型C 【CD-EXTRA規格】 CD（封面C）初回限定特典購入者限定抽選活動應募券（印刷於腰封）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:09:58
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －在心中接力碰・碰～碰☆－　★類型B CD+DVD（封面B）初回限定特典購入者限定抽選活動應募券（印刷於腰封）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:00:53
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	翻訳 1st JAPAN TOUR ～心跳的秘密～ LIVE DVD【普通盤】 DVD 巡迴演會會影像 + 多視角影像收錄

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:43:54
原文 Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D　★類型C【CD-EXTRA規格】CD（封面C）初回限定特典購入者限定抽選特典應募券（印刷於腰封） ※預定後台招待

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:42:03
原文 Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D ★類型B CD+DVD（封面B）初回限定特典購入者限定抽選特典活動券（印刷於腰封） ※預定後台招待

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:36:44
原文 Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Liar / W.M.A.D　★類型A【初回限定生産盤】CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:35:02
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★類型D【mu-mo・活動限定販售商品・附握手會參加券】CD（封面D）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:29:23
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★類型C【CD-EXTRA規格】CD（封面C）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:28:38
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★類型A【初回限定生産盤】CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:27:11
原文 Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	翻訳 Limited addiction　★形態C【小冊子増】CD（唱片封套 C）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:30:35
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：Live官方照（全5種隨機一款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:26:10
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/美妙笑容(新井瞳和松島灣子)　Type-D ★mu-mo・活動會場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動應募券（腰封印刷) 應募特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:24:13
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/美妙笑容(新井瞳和松島灣子)　Type-C ■初回限定特典特典卡A（全6種隨機一款） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動應募券（腰封印刷) 應募特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:19:08
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命運/美妙笑容(新井瞳和松島灣子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動應募券（腰封印刷) 應募特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 17:15:13

原文

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・特典卡(全6種隨機出一款)
・“TOKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大會 "序號"專用紙
（序號有効期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）
【應募特典/企劃内容】
只要在專用紙上讀取所記載的QR Code 條碼或輸入序號，就有機會參加“TOKYO GIRLS' STYLE