宮内翼 (basa) — 翻訳実績

Aさんからのメールを転送いたします

Sharonさん(女性)、お久しぶりです
Sharonさんは相変わらずお忙しいでしょうか?

私は現在、研修以外に人事、総務の仕事も同時に担当しており、日々楽しく過ごしております
今後の私のキャリアについて考えると、よい経験をさせてもらっていると思っています
また、日本に来られることがありましたらいつでもご連絡くださいね

11/22にEuropean HR platform meetingがあると高島さんから聞いています
行かれる場合はお気をつけて・・

I am forwarding the mail from A.

Ms. Sharon, It has been a long time.
Ms. Sharon, Are you still busy?

I am in charge of Human Resource and General Affairs in addition to training and spend wonderful time.
I think this is great experience about my career.
Please let me know whenever you visit Japan again.

I heard from 高島さん that there is European HR platform meeting on 22nd of November.
Please take care if you go.

ご返信ありがとう。
DE　IT　FR　ESで販売をしたいのでこれらの国のVATナンバー取得を
希望いたします。

VATGLOBALからようやく連絡が来ました。
５～7月の申告は既に完了しているとのことでした。
またポータルサイトへのログイン情報も教えられました。

ログイン情報をあなたにお伝えすればよろしいですか？

Thank you for replying.
I'd like to get VAT Number of these countries to sell in DE IT FR ES.

I've got a message from VATGLOBAL.
It has already done declaration from May to July.
It told me login information to portal site, too.

May I tell you the login information?

こんにちは。
あなたの顧客である日本のSHANDY INTERNATIONAL友田です。
私の通訳から聞いてると思いますが
e-statementの設定ができていなかったため、11月2日に香港に行きます。
空港に飛行機が到着するのは午前10時半ぐらいなので、NATHAN ROADの
銀行に到着するのは午後1時ぐらいだと思います。
11月2日は一日中NATHAN ROADのICBCにいるということでしたが
間違いないですか?
３日には大連に行かなければなりません。
確認願います。

Hello
I'm Tomoda in SHANDY INTERNATIONAL who is your customer.
I think that you've already heard from my translator that I couldn't get e-statement, so I'm going to Hong Kong on 2nd of November.
The aircraft which I'll get will arrive at the airport around 10:30 am so I will arrive at the bank in NATHAN ROAD around 1 pm.
Is that correct?
I'll have to go to 大連 on 3rd.
Please confirm that.