Conyacサービス終了のお知らせ

Ayumi Matsu (ayumi-k) — もらったレビュー

本人確認済み

6年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2018/05/23 15:25:08

元の翻訳
I don’t know why I don’t get the refund despite your cancellation on eBay but I have checked with PayPal and was told that the order hadn’t been cancelled or got refund.

There is a possibility that eBay and PayPal are not well linked, therefore I suggest that you check with eBay.

If you can’t refund through eBay, I will continue the refund procedure through PayPal. I appreciate your understanding.

修正後
I don’t know why I don’t get the refund despite your cancellation on eBay but I checked with PayPal and was told that the order hadn’t been cancelled or got refund.

There is a possibility that eBay and PayPal are not well linked, therefore I suggest that you check with eBay.

If you can’t refund through eBay, I will continue the refund procedure through PayPal. I appreciate your understanding.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/05/17 15:37:33
元の翻訳私たちは幸運にもカンヌ映画祭にてスイス映画祭@Girls CornerのAnnaに会うことができました。Annaは、まだコンセプトの段階から’The Room’支持していた人です。	修正後私たちは幸運にもカンヌ映画祭にてスイス映画祭@Girls CornerのAnnaに会うことができました。Annaは、まだコンセプトの段階から’The Room’を支持していた人です。