ayu_ozk — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前女性 30代

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/26 08:18:27

元の翻訳
1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。

修正後
1. 3%もしくは5%のWHT（源泉徴収税）は企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT（源泉徴収税）率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHT（源泉徴収税）は、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%である。