翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: WHT はWHTのままで大丈夫です。

英語

1. WHT 3% or 5% shall be applied in case of general i.e. company, partnerships did paid some kind assessable income

2. But T is not company, but government organization. Therefore there are two WHT rate as following shall be applied.
(2.1) Aฉcording to Section 69bis of Revenue Code, if the dealer of T is company or partnerships, the WHT 1%, not 3% shall be applied.
(2.2) According to Departmental Regulation No. Taw. Paw. 4/2528(B.E.), clause 12/2(1), if such dealer is person or group of person, the WHT 3% shall be applied.

3. And whatever kind of income that B received from T i.e. sale or services, only WHT 1% shall be applied similar to clause (2.1) above.

日本語

1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。

レビュー ( 1 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 08:18:27

元の翻訳
1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。

修正後
1. 3%もしくは5%のWHT（源泉徴収税）は企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。

2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT（源泉徴収税）率がある。
(2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%であり、3%ではない。
(2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHT（源泉徴収税）は、3%である。

3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%である。

[ayu_ozk]

レビュー及び添削、ありがとうございました！