Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

ayamipoyoyo 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前 女性 30代
北海道札幌市
英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ayamipoyoyo 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

#1
I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for both of us.

I think you want to add 2 more boxes to your order of 2 already paid on eBay and Paypal.

I can so 4 more at $96. I can send a Paypal invoice for $96 and pay for shipping of all 6 boxes.

I would need $50 for just 2 more.

You are correct that we would save a little in eBay fees. But I will still be paying over $2 postage for each box, more if you only get 2 more. If you can get me the $96, then it will be worth it to me.

Unfortunately, these are not my items, and I have to consult with the owner. They probably should not have been put on sale yesterday, because I had already dropped the price a little from the last listing.

翻訳

私が全てを理解したかは定かではないが、双方の解釈が正しいかもう一度確かめる。
あなたはebayとpaypalでもう支払済みの、頼んだ二つのために、もう2つの箱を加えたい考えていると思う。
96ドルでもう4つ加えることができる。また、96ドルをpaypalのインボイスで送ることと、全ての6つの箱の輸送することが可能だ。
もう2つだけのためなら、50ドル必要になる。
ebayでの料金を少し安くすることができるはず、というあなたの意見は正しい。しかし、私は2ドルそれぞれの箱に対し負担していて、もしあなたがもう2ついるのなら、その負担額は増える。
もし96ドルを支払ってくれるのなら、私には都合のよいことだ。
残念なことに、これらは私の私物ではなく、オーナに意見を聞かなければいけない。私が既に価格表から少し値段を下げていたために、これらは昨日売りに出されるべきではなかった。

ayamipoyoyo 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

I got a email back from Callaway golf.

we can do $180 + shipping for the X hot golf bag.
Domestic shipping is about $20
International express shipping to Japan is about $50 ~ $60
Priority mail is cheaper, but It takes about 3 weeks to deliver.

As for the customized putter order.
Please check the order example, This is how other vendors order from us.

we can do each custom putter for $440 with 2014 or 2012 model.
you can give us your own design logo or use the one we have.
Original grip and Head cover is included,
you can also change the grip and head cover to c911 or scotty cameron customshop.

Please let us know if you have any question.

翻訳

メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。

私たちは180ドル以上でX hotゴルフバックを送ることができます。
国内払出しなら約20ドルです。
日本への速達なら約50ドルから60ドルです。
優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。

カスタマイズパターも同様です。
他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。

私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。
私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。
オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。
また、グリップとヘッドカバーをC911かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。

質問があれば気軽にお知らせください。