Conyacサービス終了のお知らせ

Caleb Cook (awasai) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Nyack, NY

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/28 22:37:43
コメント Nice stuff!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/25 11:47:10
コメント Excellent translation :)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/10/16 10:41:40

元の翻訳
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association)

Through play, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through magnetism.

This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

修正後
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety by the Japan Toy Association)

Through playing, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through arranging the magnets.

This is a gym that provides long play opportunities for babies from the period when they are just lying and sitting on the ground to the period when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/15 22:17:08
コメント Nice Job.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/13 11:58:07
コメント Great!