Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
Apple社はショップでひそかに仕事に従事させることによって人身売買の犠牲者を助けるプログラムを発表した。

Apple社はNGOとチームを作り、インタビューに合格させいくつかの他の業務から管理人あるいは造園業のポストに就かせるための手助けを行っていく。

個人はApple社に特定されないが、直接雇用ではなくサプライヤーに雇用されることになるだろう。しかしApple社が主導権をもって監視することになる。

その発表は企業にStop Slavery Awardを授与することと同時に行われた。

賞はThomson Reuters Foundationによって授与され、ロンドンのApple社リテールチーフであるAngela Ahrendts氏によって許可された。

サプライチェーンの中から、強制労働者に効果がある努力を先んじて行っている企業に対して授与される。

修正後
Apple社はショップでひそかに仕事に従事させることによって人身売買の犠牲者を助けるプログラムを発表した。

Apple社はNGOとチームを作り、インタビューに合格させいくつかの他の業務から管理人あるいは造園業のポストに就かせるための手助けを行っていく。

個人はApple社に特定されないが、直接雇用ではなくサプライヤーに雇用されることになるだろう。しかしApple社が主導権をもって監視することになる。

その発表は企業にStop Slavery Awardを授与することと同時に行われた。

賞はThomson Reuters Foundationによって授与され、ロンドンのApple社リテールチーフであるAngela Ahrendts氏によって受理された。

サプライチェーンにおける強制労働を撲滅する努力を先んじて行っている企業に対して授与される。

元の翻訳
当社は合計８枚日本画を保有しちえます。

７枚の絵は同じようなサイズでおよそ68cm×68cmです。
一枚は大きなサイズでおよそ120cm×80cmです。

絵はまだ額に入れていません。それから絵は印刷目的に使用しますので高回転が必要になります。

こちらのオフィスは非常に狭いです。これらの絵を撮影するのに十分な広さなのかどうかが分かりません。（もちろんお越しいただくのがベストだと思います。絵を運搬する必要がありませんので）

よろしくお願いいたします！

修正後
当社は合計８枚日本画を保有しています。

７枚の絵は同じようなサイズでおよそ68cm×68cmです。
一枚は大きなサイズでおよそ120cm×80cmです。

絵はまだ額に入れていません。それから絵は印刷目的に使用しますので高回転が必要になります。

こちらのオフィスは非常に狭いです。これらの絵を撮影するのに十分な広さなのかどうかが分かりません。（もちろんお越しいただくのがベストだと思います。絵を運搬する必要がありませんので）

よろしくお願いいたします！

元の翻訳
２）当社の100％のフィードバック率を覚えておられるかもしれません。これは出来る限り多くの商品に対して「請求書を発行する前に」そしてあるいは「出荷前に」、「スポットテスト」を行うことによって、いかなる問題も避けようという当社の努力のたまものです。
ご注文に対応する際に、当社は「The Byrds」45回転が再生の間音がカチカチと繰り返すことに気づきました。さらなる検査によって、ヘアラインにひびが入っていることを発見し廃棄すべきという結論に達しました。申し訳ございません。

修正後
２）当社の100％のフィードバック率を覚えておられるかもしれません。これは出来る限り多くの商品に対して「請求書を発行する前に」そしてあるいは「出荷前に」、「スポットテスト」を行うことによって、いかなる問題も避けようという当社の努力（特に海外に発送される場合）のたまものです。
ご注文に対応する際に、当社は「The Byrds」45回転が再生の間音がカチカチと繰り返すことに気づきました。さらなる検査によって、細いひびが入っていることを発見し廃棄すべきという結論に達しました。申し訳ございません。

元の翻訳
この時、イヤホンから「ペアリング」という声がきこえます。左のイヤホンをダブルクリックすると、左のイヤホンは主要イヤホンになります。「スレーブを検索」と表示され、２～３秒後に主要イヤホンとスレーブは自動的に接続されます。
ペアリングが成功した後、主要イヤホン（左のイヤホン）は赤色と青色のライトが交互に点滅し、この時「左のチャネルにペアリングで接続されました。」という声がきこえ、「右のチャネルに接続されました」という声が聞こえるとスレーブイヤホンライトの青色がゆっくりと点滅します。その後携帯電話のブルートゥースの電源を入れ、ブルートゥースの名前で「i7Plus」を検索し、合うものを見つけたらクリックして、作動させます。

修正後
この時、イヤホンから「ペアリング」という声がきこえます。左のイヤホンをダブルクリックすると、左のイヤホンは主要イヤホンになります。「スレーブを検索」と表示され、２～３秒後に主要イヤホンとスレーブは自動的に接続されます。
ペアリングが成功した後、主要イヤホン（左のイヤホン）は赤色と青色のライトが交互に点滅し、この時「左のチャネルにペアリングで接続されました。」という声がきこえ、スレーブイヤホンの青色のライトがゆっくりと点滅し、「右のチャネルに接続されました」という声が聞こえます。その後、携帯電話のブルートゥースをオンにし、ブルートゥースの名前で「i7Plus」を検索し、合うものを見つけたらクリックして、作動させます。

元の翻訳
こんにちは。
お支払いいただきありがとうございます。
私は他にPenny Davies & Roger Ilottのアルバムを２枚持っていることをお知らせします。RestlessとBirchgrove Quayです。BirchgroveのLPはPennyからの署名入り手書きの手紙がついています。それぞれDiscogs上で販売中のリストに記載されています。了解しました。明日（こちらは今日は祝日です）送付し、追跡番号をお知らせいたします。

修正後
こんにちは。
お支払いいただきありがとうございます。
私は他にPenny Davies & Roger IlottのLPアルバムを２枚持っていることをお知らせします。RestlessとBirchgrove Quayです。BirchgroveのLPはPennyからの署名入り手書きの手紙がついています。それぞれDiscogs上で販売中のリストに記載されています。では、明日（こちらは今日は祝日です）発送し、追跡番号をお知らせいたします。

元の翻訳
あなたのメールによると、UPSがご利用の配送業者であり、Amazon ABN ナンバーを登録する場合GSTがAmazonあるいはUPSのどちらに請求されるかというご質問ですね。

FBA出荷セラーは出荷を行い、そして税関にその旨申告する責任を負いますので、Amazonはこの件に関してはお手伝いをすることが出来ないということをお伝えいたします。この件に関してより詳しい情報を得るために通関業者に連絡することができますし、業者は書類作成の手伝いをして下さいます。こちらのリンクをクリックして通関業者の情報をご確認下さい。

また、セラーがオーストラリア国外からの配送を行う商用目的の注文は、AmazonがLVI GSTを徴収する責任を負いますが、Amazon LVI GSTによって実行される注文は適用されません。

修正後
メールでお尋ね頂いたのは、UPSがご利用の配送業者であり、Amazon ABN ナンバーを登録する場合GSTがAmazonあるいはUPSのどちらに請求されるかというご質問ですね。

発送と税関申告の責任を負うのはFBA出荷セラーであり、Amazonとしては、この件に関してはお手伝いをすることが出来ないことをお伝えいたします。この件に関するより詳しい情報については、通関業者の方にお尋ね頂ければ、そちらの方で書類作成の手伝いをしてくれるかと思います。こちらのリンクをクリックして通関業者の情報をご確認下さい。

また、セラーがオーストラリア国外からの配送を行う商用目的の注文についてはAmazonがLVI GSTを徴収する責任を負いますが、Amazon自身 が実施する注文に関しては、LVI GSTは適用されません。

元の翻訳
こんにちは。↵
私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。

修正後
こんにちは。私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。