atat888 (atat888) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/09/25 23:38:48
原文 Hello, I'm so glad I could find you! I have been looking for this item for 2years now. I was wondering why I cannot pay with Paypal? Is there another of securing payment? Best Wishes, Jacques	翻訳こんにちは、あなたを見つけられて嬉しいです！このアイテムをもう2年も探していました。なぜペイパルで支払いができないのでしょうか？他の安全な支払い手段はありますか？では。ジャック

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/09/25 15:34:21
原文 Sorry for the late response. I've tried to look for a good deal for the Casio GW-3000BB, the cheapest I've found is priced at $350. Most likely we will be able to provide you with all 20 units of ADP3076 by October 1st. The price of $48 is the best we can do. Thanks	翻訳お返事遅くなり申し訳ありません。 Casio GW-3000BBの掘り出し物を探したところ、私の見つけた一番安いものは350ドルでした。おそらく、ADP3076を20点は10月1日までにお届けできる見込みです。48ドルが精一杯のお値段です。ありがとうございます。