asakura — 付けたレビュー

元の翻訳
今の日本は、時代の大きな転換期を迎えています。社会を取り巻く環境の変化により、戦争後の発展を支えてきた構造と制度の多くが再検討をしなければならない状況です。また、東日本大震災と、それによる福島第1原子力発電所の事故により、大規模災害に対する危機管理及びエネルギー政策の再検討など、これまで予想していなかった課題が生まれています。

修正後
今の日本は、時代の大きな転換期を迎えています。社会を取り巻く環境の変化により、戦後の発展を支えてきた構造と制度の多くが再検討をしなければならない状況です。また、東日本大震災と、それによる福島第1原子力発電所の事故により、大規模災害に対する危機管理及びエネルギー政策の再検討など、これまで予想していなかった課題が生じています。

元の翻訳
カナダのカルガリーで先日の9日に行われたW杯第1次大会の第１競技で前のシーズンの36秒80を上回る36秒74を記録した。ソルトレイクシティーで行われた第2次大会では第1競技で36秒57、16日の第2競技では36秒36まで記録を短縮した。”リンクでここまでよく滑れるとは思わなかった”との謙遜な口調だったが、第2競技の時は風邪にまで引いていたことを考えると驚かざるを得ない。

修正後
カナダのカルガリーで先日9日に行われたW杯第1次大会第１競技で、前シーズンの36秒80を上回る36秒74を記録した。ソルトレイクシティーで行われた第2次大会では第1競技で36秒57、16日の第2競技では36秒36まで記録を短縮した。”リンクでここまでうまく滑れるとは思わなかった”と控えめな口調だったが、第2競技の時は風邪を引いていたというから驚かざるを得ない。

元の翻訳
キャラバンの内部は思ったよりも広い。まず寝室。キャラバンには、前後両端にダブルベッドと1人用2段ベッドが備えられている。大人4人が使用するにも十分なスペースでだ。リビングルームの中央にはテーブルとソファとキッチンが設けられている。テレビや冷蔵庫、温風器やエアコンなどの設備も完璧に備えられている。 2段ベッドの前に軽くシャワーを浴びれるユニットバスもある。

修正後
キャラバンの内部は思ったよりも広い。まず寝室。キャラバンには、前後両端にダブルベッドとシングルの2段ベッドが備えられている。大人4人が使用するにも十分なスペースだ。リビングルームの中央にはテーブルとソファとキッチンが設けられている。テレビや冷蔵庫、温風器やエアコンなどの各種設備も完璧に備えられている。 2段ベッドの前には、軽くシャワーを浴びれるユニットバスもある。