Conyacサービス終了のお知らせ

Asaki (asaki) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/05/28 19:21:06

原文

請求書の送付ありがとうございました。

内訳の部分に送料＄２００とあります。
送料込みの商品価格ではないのですか？

誠に申し訳ありませんが、この価格では　”web page　A"　より高い金額になってしまいますので決済できません。
送料を無料にしていただくことはできませんでしょうか？

送料無料の請求書を送っていただければすぐに決済いたします。
お手数おかけし申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

翻訳

Thank you for sending the invoice.
Breakdown contains $200 as shipment.
I thought the price include the shipment.

I’m sorry to inform you that I cannot proceed to payment since the price would be higher than the price presented by “web page A.”
Could you possibly to ship the item for free?

As soon as I got the invoice with no shipment, I proceed to payment.
I’m sorry to trouble you, but I hope you don’t mind my request.