arwenpenn — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 20:21:23
原文【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブお台場新大陸めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします	翻訳【決定召開握手會】御台場新大陸驚喚現場演唱會御台場新大陸驚喚現場演唱會中，由iDOL Street開始 SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM 3組團體決定出演！ ■粉絲團可先行購票期間購票期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59 演唱會日時：8月1日11:00～ ※演出時間、演出順序於確定後再另行通知

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/21 20:21:23

原文

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

お台場新大陸めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

翻訳

【決定召開握手會】御台場新大陸驚喚現場演唱會

御台場新大陸驚喚現場演唱會中，由iDOL Street開始
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM 3組團體決定出演！

■粉絲團可先行購票期間
購票期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59

演唱會日時：8月1日11:00～
※演出時間、演出順序於確定後再另行通知

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 20:27:10
原文本イベント出演の詳細は以下のリンクをご覧ください。 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html 【握手会開催決定！】日程：2014年8月1日（金）場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて時間：12時～13時	翻訳本活動表演的詳細內容可參見於以下網頁 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html 【決定召開握手會】日期：2014年8月1日（五）會場：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上時間：12時～13時

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 20:47:02
原文イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Paradeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。 ※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。【グループ別握手会ご参加対象商品】	翻訳活動當日特別設施會場在SUPER☆GiRLS11th單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」使用Music Card Cheeky Parade會員預約購入的來賓，另可參加Cheeky Parade樂團的握手会 ※團體於當日發表為準。預定排兩行隊進行活動。【樂團握手会參加的對象商品】

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/21 20:47:02

原文

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Paradeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。
※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。

【グループ別握手会ご参加対象商品】

翻訳

活動當日特別設施會場在SUPER☆GiRLS11th單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」
使用Music Card Cheeky Parade會員預約購入的來賓，另可參加Cheeky Parade樂團的握手会
※團體於當日發表為準。預定排兩行隊進行活動。

【樂團握手会參加的對象商品】

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 21:03:40
原文永井日菜ver. AQZ1-76503 小鷹狩百花ver. AQZ1-76504 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 【注意事項】 ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。	翻訳永井日菜ver. AQZ1-76503 小鷹狩百花ver. AQZ1-76504 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 【注意事項】 ※基於各位來賓與歌手及表演者的安全第一為考量，入場前會検查隨身的行李，以及暫時保管行李的可能。 ※活動會場在萬全的期許下營運，但如果發見可疑者與可疑物的時候，敬請向警備員報備。 ※發見握手会参加時，麻煩敬請先將戒指與手鐲(鍊)等的裝飾品取下。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/21 21:03:40

原文

永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505

【注意事項】
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。

翻訳

永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505

【注意事項】
※基於各位來賓與歌手及表演者的安全第一為考量，入場前會検查隨身的行李，以及暫時保管行李的可能。
※活動會場在萬全的期許下營運，但如果發見可疑者與可疑物的時候，敬請向警備員報備。
※發見握手会参加時，麻煩敬請先將戒指與手鐲(鍊)等的裝飾品取下。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 21:27:35
原文 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。 ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。	翻訳 ※為本活動的安全營運下，主辦單位保有判斷不適合舉辨的場合，並且發生拒絕特定不適合參加之賓客的權利，敬請包含。 ※活動舉辦於露天場所，請自行健康管理，多補充水分，特別注意防曬，防止曬傷與中暑的發生。 ※飲酒中或酒後帶著酒氣的來客，將不可進入活動會場並且不得參加握手會，敬請注意與包含。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/21 21:27:35

原文

※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。

翻訳

※為本活動的安全營運下，主辦單位保有判斷不適合舉辨的場合，並且發生拒絕特定不適合參加之賓客的權利，敬請包含。
※活動舉辦於露天場所，請自行健康管理，多補充水分，特別注意防曬，防止曬傷與中暑的發生。
※飲酒中或酒後帶著酒氣的來客，將不可進入活動會場並且不得參加握手會，敬請注意與包含。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/21 21:50:14
原文 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。 ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 ※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。	翻訳 ※希望重複數次參加握手會的場合，請於握手會，再度入從最後入列排隊。 ※於握手會時禁止握手以外的行為。 ※握手會時相關工作人員可能因活動誘導而觸碰來賓的肩或手腕等場合，請能包含此事發生者再行參加。 ※如發現將購入握手會之參加券後再行轉賣的目的時，此參加券將無效。 ※施設内或会場中禁止以置物或者席地而座等占取位置行為。 ※活動中禁止一切攝影與錄音行為。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/21 21:50:14

原文

※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。

翻訳

※希望重複數次參加握手會的場合，請於握手會，再度入從最後入列排隊。
※於握手會時禁止握手以外的行為。
※握手會時相關工作人員可能因活動誘導而觸碰來賓的肩或手腕等場合，請能包含此事發生者再行參加。
※如發現將購入握手會之參加券後再行轉賣的目的時，此參加券將無效。
※施設内或会場中禁止以置物或者席地而座等占取位置行為。
※活動中禁止一切攝影與錄音行為。

arwenpenn — 翻訳実績

ログイン