artistchk — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/02 22:26:32
元の翻訳 * 당일 이벤트에 참가하셨던 분과 참가하지 않으셨던 분으로 판매 페이지가 나눠져 있기에 착각하지 않도록 주의 바랍니다. * 액세스 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인 바랍니다.	修正後 ※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분으로 판매 페이지가 나누어져 있으므로, 착오가 없도록 주의바랍니다. ※접속 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인바랍니다.↵ ↵ [판매 가격]↵ 사진 1장당 200엔(부가세 포함)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/16 18:42:14
元の翻訳 [제2부] 개장 : 16:30 토크쇼 : 17:30~18:45 요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~ L코드 : 37269 전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC, 모바일) 전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)	修正後 [제2부] 개장 : 16:30 토크쇼 : 17:30~18:45 요금 : 1인당 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~ L코드 : 37269 전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC, 모바일) 전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/16 18:29:32
コメント 깔끔한 번역입니다 ^^ 덧붙이자면, 주소 번역은 될수있으면 일본어 표기와 함께 올려 주시는 편이 좋을 것 같습니다. 지명이 한국어뿐이면(특히 히라카와쵸 같은) 찾아가기 어려울 경우가 발생할 수도 있기 때문입니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다.