翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：[phone]（Lコード必要/24時間自動音声）

韓国語

[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/16 18:42:14

元の翻訳
[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

修正後
[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인당 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

1인분이라고 해도 뜻이 통하지 않는 것은 아닙니다만, 주로 -인분이라는 표현은 음식의 양을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.
그 외에는 깔끔한 번역이라고 생각합니다.