Conyacサービス終了のお知らせ

Alice (アリス) (arisuxalice) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

Japan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/04 20:20:41

原文

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

翻訳

「GYAO! MUSIC LIVE」中濱崎步的演唱會影像於12/28~期間限定免費放送。

提供人氣藝人演唱會影像的免費放送服務「GYAO！ MUSIC LIVE」中，
結合了濱崎步20世記~21世紀歷史性的倒數實況『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』於12/28~期間限定免費放送！

放送期間：2015年12月28日～2016年1月27日

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:35:29

原文

夜九時以降は大声を出さず静かにして下さい｡
7.
歩いて数秒の場所にセブン-イレブンがあります。また塚本駅前方向には塚本駅前商店街、十三方面にはもといまロードと大きな商店街に囲まれていて買い物や食事にはとても便利な場所です。
梅田周辺のオフィス街へのアクセスも良好でビジネス用途としても良いロケーションです
２台のゲスト用自転車を用意してます。
買い物、観光、通勤に使われて下さい。
JR塚本駅まで徒歩7分・自転車で3分、阪急十三駅まで徒歩13分、自転車で4分

翻訳

晚上9點後請保持安靜，不要發出巨大的聲響。
7.
步行幾秒有7-Eleven。還有塚本駅前方面有塚本駅前商店街，十三方面有十三元今里商店街和大型商店街，購物和用膳等十分方便。
梅田周邊往辦公街的通道也十分良好，即使商業用途也是良好的位置。
預備了2輛客用自行車。
購物、觀光、上班也能使用。
到JR塚本駅步行7分鐘、自行車3分鐘，到阪急十三駅步行13分鐘、自行車4分鐘

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:04:55
原文・JR塚本駅から大阪駅まで3分・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分 8. 大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501	翻訳・從JR塚本駅到大阪駅3分鐘・從JR塚本駅到地下鐵なんば駅20分鐘・從JR塚本駅到地下鐵心斎橋駅17分鐘・從JR塚本駅到ユニバーサルスタジオ駅20分鐘 8. 到大阪駅11分鐘､到梅田14分鐘､到十三13分鐘*501