ann030525 — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

漫画ファッション美容食べ物・レシピ・メニュー出入国管理旅行・観光音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/14 12:18:37
原文 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。	翻訳 3/31(三)J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」確定播出! 時間:3/31(四)11:30~14:00 於3/8(二),將播出在EX THEATER ROPPONGI舉辦的WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知的演唱會音檔! 還會邀請和田唱先生,一起回顧當天的情況。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 22:28:43
原文 [DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、	翻訳 [DVD（2片裝）] RZBD-86003～4　日幣5,616元 (含稅) [Blu-ray] RZXD-86005　日幣6,480元 (含稅) 不是在乎別人怎麼想，而是要該選擇自己怎麼活帶著今年三月發行，奪下日本Oricon公信榜第一名的全新專輯「WALK OF MY LIFE」

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/16 00:18:48
原文制服・体操服の採寸にお越しになる際は、必ず事前に来店の日時をご予約下さい月曜日〜金曜日の午前10時から午後5時まで（土曜日は午後4時まで）採寸を受付いたします日曜・祝日は定休日です他に臨時休業・夏季お盆期間、冬季年末年始の休業期間ございます大阪市営地下鉄谷町線『都島駅』下車、4番出口で地上に出ますミスタードーナツ前のバス乗り場から大阪市バスに乗車 3つ目の『高倉町3丁目』で下車すぐですバス停高倉町3丁目からお電話いただくとお迎えに行きますナビで住所・電話番号で検索OKです	翻訳若您要前往店裡丈量尺寸時，請務必先來電預約日期與時間。可丈量時間是週一〜週五的早上10點至下午5點為止（週六只到4點），週日和國定假日為例行公休。另外，臨時性店休、夏季盂蘭盆節期間，以及年末年初也是非營業時間。請在大阪市營地下鐵谷町線的『都島駅』下車，於4號出口的Mister Donuts店鋪前的公車站牌，搭乘往大阪市方向的公車，在第三站的『高倉町3丁目』下車便可到達。當您抵達高倉町3丁目站牌時，請來電告知，我們將派人前往迎接。導航輸入店址、電話號碼查詢即可。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/16 00:18:48

原文

制服・体操服の採寸にお越しになる際は、必ず事前に来店の日時をご予約下さい

月曜日〜金曜日の午前10時から午後5時まで（土曜日は午後4時まで）採寸を受付いたします

日曜・祝日は定休日です

他に臨時休業・夏季お盆期間、冬季年末年始の休業期間ございます

大阪市営地下鉄谷町線『都島駅』下車、4番出口で地上に出ます

ミスタードーナツ前のバス乗り場から大阪市バスに乗車
3つ目の『高倉町3丁目』で下車すぐです

バス停高倉町3丁目からお電話いただくとお迎えに行きます

ナビで住所・電話番号で検索OKです

翻訳

若您要前往店裡丈量尺寸時，請務必先來電預約日期與時間。
可丈量時間是週一〜週五的早上10點至下午5點為止（週六只到4點），
週日和國定假日為例行公休。
另外，臨時性店休、夏季盂蘭盆節期間，以及年末年初也是非營業時間。

請在大阪市營地下鐵谷町線的『都島駅』下車，於4號出口的Mister Donuts店鋪前的公車站牌，
搭乘往大阪市方向的公車，
在第三站的『高倉町3丁目』下車便可到達。
當您抵達高倉町3丁目站牌時，請來電告知，我們將派人前往迎接。

導航輸入店址、電話號碼查詢即可。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/28 22:15:34
原文今まで販売した商品の紹介です。 C社にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。 AとBとCのコラボ企画です。日本のD店舗で販売している商品の紹介です。この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。お楽しみに！少量の入荷です。ご購入はお早目に！新入荷の商品の写真です。 WEBサイトに商品追加しました。本日は新しい商品の紹介です。本日は事務所の紹介です。本日は（街中）でのMの写真です。ﾄﾚｰﾅｰの写真です。明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！	翻訳接下來，將介紹C公司從2015年春季開始的合作商品。是A公司、B公司與C公司聯手推出的企劃。這是介紹在日本的D店鋪販賣的商品。從下週起，該商品開始在網路販售。敬請期待！數量不多，要買要快！這是新貨的商品照。網頁的商品數量也已經追加。今天介紹的是新的商品。今天這張照片是M(在街上)的照片。這是trainer的照片。今天為各位介紹我們的事務所。明天也會有新品介紹，大家不要錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/28 22:15:34

原文

今まで販売した商品の紹介です。

C社にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。

AとBとCのコラボ企画です。

日本のD店舗で販売している商品の紹介です。

この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。

お楽しみに！

少量の入荷です。ご購入はお早目に！

新入荷の商品の写真です。

WEBサイトに商品追加しました。

本日は新しい商品の紹介です。

本日は事務所の紹介です。

本日は（街中）でのMの写真です。

ﾄﾚｰﾅｰの写真です。

明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！

翻訳

接下來，將介紹C公司從2015年春季開始的合作商品。
是A公司、B公司與C公司聯手推出的企劃。
這是介紹在日本的D店鋪販賣的商品。
從下週起，該商品開始在網路販售。
敬請期待！
數量不多，要買要快！
這是新貨的商品照。
網頁的商品數量也已經追加。
今天介紹的是新的商品。
今天這張照片是M(在街上)的照片。
這是trainer的照片。
今天為各位介紹我們的事務所。
明天也會有新品介紹，大家不要錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/28 16:55:43
原文 AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。	翻訳 AAA宇野実彩子×SHO-BI聯手策畫　加壓褲襪「Misafia」確定推出新系列!!　將推出「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴限定設計款& 演唱會會場搶鮮販售第3系列新商品!! 想要打扮時髦，但也想擁有緊緻美腿！為了這樣的女性們而存在的そんな女性のための着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/28 16:55:43

原文

AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。

翻訳

AAA宇野実彩子×SHO-BI聯手策畫　加壓褲襪「Misafia」確定推出新系列!!　將推出「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴限定設計款& 演唱會會場搶鮮販售第3系列新商品!!

想要打扮時髦，但也想擁有緊緻美腿！
為了這樣的女性們而存在的
そんな女性のための着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 15:56:04
原文 ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！【倖田組会員の方はこちら】【playroom会員の方はこちら】	翻訳 ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點免費贈送（限智慧型手機）★☆★ 現在，只要從【倖田組 / playroom】連結到「キセカエ♪mu-mo」的新會員，或註冊新帳號者，就可獲得300點點數！之後也會陸續推出倖田來未特製的換裝小遊戲，以及手機主題佈景，請大家不要錯過！【倖田組會員由此進入】【playroom會員由此進入】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 15:56:04

原文

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】

翻訳

★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點免費贈送（限智慧型手機）★☆★
現在，只要從【倖田組 / playroom】連結到「キセカエ♪mu-mo」的新會員，或註冊新帳號者，就可獲得300點點數！
之後也會陸續推出倖田來未特製的換裝小遊戲，以及手機主題佈景，請大家不要錯過！

【倖田組會員由此進入】
【playroom會員由此進入】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/08 16:27:40
原文 ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※點數贈送對象限智慧型手機。 ※「キセカエ♪mu-mo」的會員登入方式，須先從Fan Club頁面進入帳號，再從下載畫面登入。 ※使用前，請先仔細確認對應機種，以及使用規範等注意事項。 ※追加下載等為付費之服務，會員須自行負擔所產生的通信費用。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/08 16:27:40

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※點數贈送對象限智慧型手機。
※「キセカエ♪mu-mo」的會員登入方式，須先從Fan Club頁面進入帳號，再從下載畫面登入。
※使用前，請先仔細確認對應機種，以及使用規範等注意事項。
※追加下載等為付費之服務，會員須自行負擔所產生的通信費用。