Conyacサービス終了のお知らせ

チンイキン (angiechen) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性 30代

台湾台南市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 17:36:25
原文 DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	翻訳 DAICHI MIURA "ex TIme Tour 2012" 收錄首次全國巡迴『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』於東京國際論壇 Hall A的最終公演。從開場到閉幕最精彩的[影像]與[聲線]表演全都包含在內。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 17:53:08

原文

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

翻訳

受到日本武道館公演的大成功、日劇主題曲單曲發表、第一次的全國巡迴、再加上出演今年最後一場大型音樂節、以及12/12發售雙A面單曲等，2012年三浦大知的卓越且活躍地活動持續表現。

2013年第一個釋放的作品是完全收錄全國17場公演共計動員3萬5千人、且本身首次的全國巡迴『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』於東京國際論壇 Hall A的最終公演影像。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:19:12
原文 M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！ 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！	翻訳 M-ON! 「期待!」 3月9日(三) 6:45~7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最新快報! 收看本節目觀賞最新音樂錄影帶! 直播3月23日首賣 LIVE DVD & Blu-ray 「妳」來自「KUMI KODA 15週年紀念演場會 The Artist 」的演場會影片。