山口和洋 (angelic_garden) — 付けたレビュー

本人確認済み

7年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/05/01 14:03:58
元の翻訳大丈夫、その値は多分近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、B PBの方は100近辺です。先のことは読めないです。B PBの方は特に。	修正後大丈夫、その値は近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、Bの方は100あたりです。先のことは読めないです。B PBは特に。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/05/01 14:07:19
元の翻訳当方は、そのプロジェクトがいつ開始され、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？	修正後当方は、そのプロジェクトがいつ始まり、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/05/01 14:09:19
元の翻訳在庫は十分にございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。	修正後在庫はまだ十分ございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。