amyemily — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/20 21:30:58

原文

暖かなメッセージを頂きありがとうごさいました。その後○が順調に過ごしているとの事で安心しております。これが続くよう家庭でもサポートしていこうと思っています。どうぞ◯の話を聞いて上げてください。そして◯を信じて上げていただきたいです。あなたの寛容な心に心から感謝しています。面談の予定でしたが私もインフルになり、残念ですが伺うことが出来なくなりました。せっかくお時間を作っていただいたのに大変申し訳ありません。◯は◯日の午後から登校できます。◯は1日で熱が下がり元気にしています。

翻訳

Thanks for your heartwarming message. I am glad to hear that ○ is doing well. I will support at home to keep it. Please have time to listen to ○ and believe in ○. I really appreciate your kindness. I am supposed to have meeting but I cannot go due to a flu. I know you make time for this and I am so sorry. ○ can go to school afternoon ○. ○ has already recovered from a fever after a day and been doing fine.