Conyacサービス終了のお知らせ

amy_n — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2021/09/21 10:12:45

原文

申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。

既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。

あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。

230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

翻訳

We are sorry but your order has been canceled.
The refund procedure has been done. Don't worry about it.
You ordered a 215ml bottle but we only have 230 ml bottles in stock.
We can send 230 ml bottles, so please order again if possible.
We are sorry for any inconvenience.

日本語 → 英語 2015/05/11 11:38:40
原文【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳【KUMI KODA Asia Live 2015 (provisional)】 Saturday, July 11, 2015. Opens at 18:30, starts at 19:30, at ATT SOWBOX , Taipei/Taiwan. Sunday, July 12, 2015. Opens at 17:00, starts at 18:00, at ATT SOWBOX , Taipei/Taiwan. Saturday, July 18, 2015. Opens at 19:00, starts at 19:30, at *SCAPE The Ground Theatre, Singapore.

日本語 → 英語 2015/05/11 11:49:49
原文 ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 ■The ticket prices for Taiwan live. Type 1：Standing in block A Price 1：2,400 CNY. （Sold at 9,000 yen in Japan.） Type 2：Standing in block B Price 2：1,800 CNY. （Not available in Japan.） ※You are expected to enter the theater in numerical order of the ticket.

日本語 → 英語

2015/05/07 23:02:39

原文

Kate Winsletさんは寝起きのシーンが得意と聞いた事があるので、気になります。
"About Time" は日本では去年の9月に公開されました。私はDVDでやっと観れたわ。あなたが演じたMaryがTimと初めて顔をあわせるシーンは大好きです。あなたの恥ずかしそうな表情は素晴らしいわ。本当に可愛らしくて、もし私が男性だったら絶対に恋に落ちるわ。もしあなたが出演していなかったらこの映画を見てなかったと思うわ。またシャーロックホームズの続編が製作されたら出演して欲しいです。

翻訳

I heard that Kate Winslet is good at playing waking-up scenes, which is interesting to me.
In Japan, "About Time" was released last September. I was able to saw it on a DVD at last. I love the scene in which your Marry and Time faced for the first time. Your shy expression is wonderful. It is so lovely that I would absolutely fallen in love with you if I were a man. If another sequel to Sherlock Holmes is going to be produced, I would like to see you again in it.