Conyacサービス終了のお知らせ

afarazdaq (amudzakkir) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

マレーシア

英語日本語マレー語 (ネイティブ) アラビア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/08 11:57:18
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳 15th Anniversary Best Live Collection DVD Finally on Sale Today! KUMI KODA 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 26th March 2015 1,200 JPY（not including tax)

日本語 → 英語

2015/04/07 12:20:05

原文

返品のご連絡を確認いたしました。
商品を発送する前のチェックでは問題はありませんでした。

ギターのどの部分が適切に動かないのか、詳細を教えていただけませんでしょうか。
もしかしたら運送中の事故により商品が破損した可能性もございます。
その場合は保険の申請手続きを日本郵便とUSPSにしなければなりません。

ご連絡をお待ちしております。

翻訳

We have confirmed your contact about returning goods.
There was no problem during the check before item shipment.

Would you please tell the details about what part of the guitar that does not work properly?
There is also a possibility that the item got damaged by accidents during shipment.
If that is the case, the insurance claim need to be made to Japan mail and USPS.

We look forward to hearing from you.