Amaury Guinard (amaury_guinard) — 付けたレビュー

元の翻訳
Merci pour vos achat,
Nous espérons que nos produit vous ont surpris et fait heureux. Si vous pensez que notre produit mérite une opportunité pour être donné des opinions impartiales, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Peut-être vous peut lui donner une autre vie à ce produit !
Si vous avez quelque problème quand vous utilisiez nos produit, vous pouvez nous contacter par plus d'information. Nous ferons notre meilleur effort pour vous assister et vous faire 100% satisfait.
Nous apprécierons beaucoup Si vous nous donnes de full-star réponse en faisant click dans le suivant link:
Nous sommes beaucoup honorés par la passion, le temps et l'énergie que vous avez nous dediqué dans nos Enterprise.

修正後
Merci pour votre achat,
Nous espérons que notre produit vous est surpris et fait heureux. Si vous pensez avoir l'opportunité de donner des opinions impartiales sur notre produit, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Vous pouvez peut-être lui donner une autre vie!
Si vous avez quelques problèmes durant l'utilisation de notre produit, vous pouvez nous contacter pour plus d'information. Nous ferons de notre mieux pour vous assister et vous satisfaire à 100%.
Nous apprécierons beaucoup si vous nous donnez toutes les étoiles dans l'avis en cliquant dans le lien suivant :
Nous sommes beaucoup honorés par la passion, le temps et l'énergie que vous nous avez consacré dans nos Enterprise.

元の翻訳
Cher ami,

Félicitations ! Vous êtes parmi les quelques clients chanceux ayant droit à un cadeau gratuit !
Nous chérissons chaque occasion que nous recevons de votre part!
Nous vous souhaitons d'être de bonne humeur lorsque vous recevrez notre étui de téléphone, et nous espérons que le produit puisse vous porter chance tous les jours !

Le produit que vous avez acheté est notre nouvelle arrivée en série dans le domaine de la technologie galvanoplastique, nous serions donc si honorés si nous pouvions recevoir vos opinions et vos commentaires à son sujet lorsque vous le recevrez.

Tant que nous pourrions avoir une chance de vous servir à l'avenir, cette dernière serait très appréciée.

Nous chérissons chaque opportunité que vous nous offrez !

Merci pour tout ce que vous faites !

修正後
Cher(e) ami(e),

Félicitations ! Vous êtes parmi les quelques clients chanceux ayant droit à un cadeau gratuit !
Nous chérissons chaque occasion que nous recevons de votre part!
Nous vous souhaitons d'être combler lorsque vous recevrez notre étui de téléphone, et nous espérons que le produit puisse vous porter chance tous les jours !

Le produit que vous avez acheté est notre nouvelle série technologique en galvanoplastique. Nous serions donc honorés si nous pouvions recevoir vos opinions et commentaires à son sujet lorsque vous le recevrez.

Tant que nous pourrions avoir une chance de vous servir à l'avenir, cette dernière serait très appréciée.

Nous chérissons chaque opportunité que vous nous offrez !

Merci pour tout ce que vous faites !

元の翻訳
Cher(e) ami(e),
Félicitations, Vous êtes parmi les chanceux et rares clients à recevoir un cadeau gratuit.
Nous sommes ravis d'avoir des nouvelles de vous.
Nous espérons que notre protection de téléphone vos apportera le bonheur, et espérons qu'il puisse vous porter chance tous les jours.
Le produit que vous avez acheté est notre toute nouvelle série de technologie de galvanoplastie, nous serions donc honorés de recevoir votre opinion et avis écrit à son sujet quand vous l'aurez reçu.
Nous souhaitons avoir la chance de vous servir dans le futur,
Nous apprécions toutes les échanges que nous entretenons,

Merci pour tout ce que vous faites!

修正後
Cher(e) ami(e),
Félicitations! Vous êtes parmi les chanceux clients à recevoir un cadeau gratuit!
Nous sommes ravis d'avoir des nouvelles de vous.
Nous espérons que notre protection de téléphone vous comblera et espérons qu'il puisse vous porter chance tous les jours.
Le produit que vous avez acheté est notre toute nouvelle série technologique de galvanoplastie. Nous serions donc honorés de recevoir votre opinion et critique à son sujet quand vous l'aurez reçu.
Nous souhaitons avoir la chance de vous servir dans le futur.
Nous apprécions toutes les échanges que nous entretenons.

Merci pour tout ce que vous faites!

元の翻訳
Requête pour participer à "l'étude globale de la marque d'entreprise "
Veuillez remplir le nom du département et de la personne responsable.
Veuillez remplir l'adresse e-mail de la personne responsable.

修正後
Requête pour participer à « l'Étude globale de la marque d'entreprise »
Veuillez remplir le nom du département et de la personne responsable.
Veuillez remplir l'adresse e-mail de la personne responsable.

元の翻訳
Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous embarquerons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide de l'expédition du Japon Post.Usually il arrive environ 5-7 jours.

Emballage neuf et attention

Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous embarquerons l'article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, il arrive environ 2-3 semaines après nous avons expédié produit hors.

Livré avec assurance et numéro de suivi! Si vous choisissez la livraison accéléré, il faut environ 5-7 jours après nous avons expédié votre article sur. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après nous avons expédié votre article sur.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après nous avons expédié votre article sur. Se il vous plaît comprendre que votre article ne viendra pas avec le numéro de suivi pour offrir son prix raisonnable.

修正後
Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous livrerons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise. Habituellement, il devrait arriver dans environ 5-7 jours.

Produit neuf et emballé avec précaution

Livré avec assurance et numéro de suivi! Nous livrerons l'article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, il devrait être reçu dans 2-3 semaines après avoir expédié votre produit .

Livré avec assurance et numéro de suivi! Si vous choisissez la livraison accélérée, il faut environ 5-7 jours après avoir expédié votre article. La livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous avons expédié votre article.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après avoir expédié votre article. S'il vous plaît, comprenez bien que votre article ne viendra pas avec le numéro de suivi, dû à son prix abordable.

元の翻訳
Emballer attentivement ! Il faut environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons le meilleur prix.

Emballer attentivement ! Livraison standard prend environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons le meilleur prix. Livraison expedited est livré avec assurance et numéro de suivi. Il faut environ une semaine en moyenne.

Japonais est la seule langue dans cette jeu vidéo, mais presque tous les jeus vidéos ******** marchent dans toutes les consoles.

Ce jeu est pour NTSC-J. Il pourrait être utilisé seulement dans les consoles japonaises et la seule langue est japonais.

修正後
Emballer avec précaution ! Il faut environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons un prix compétitif.

Emballer avec précaution ! Une livraison standard prend environ 2-3 semaines en moyenne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir un numéro de suivi pour cet article car nous offrons un prix compétitif.La livraison est expédiée avec l'assurance et le numéro de suivi. Il faut environ une semaine en moyenne.

Le Japonais est la seule langue dans ce jeu vidéo, mais presque tous les jeux vidéos ******** marchent sur toutes les consoles.

Ce jeu est pour NTSC-J. Il peut être utilisé seulement sur les consoles japonaises et la seule langue est le Japonais.

元の翻訳
Vente d'histoire
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photo(des caméras) et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'information.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo(de caméra), nous avons sa propre page Facebook et le magasin(dépôt) de CE individuel aussi.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins(dépôts) de marketeur plus de haute qualité au centre avec l'Amazone.

修正後
Historique de la vente
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photos et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay en commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'informations.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo, nous avons sa page Facebook et aussi son magasin (dépôt) CE individuel.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins (dépôts) de commerçants de plus de hautes qualités centrés sur Amazon.