Alva Soong (alva-soong) — もらったレビュー

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日および週末のため休業していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。落胆されておられないことを望んでいます。
よろしくお願いします。

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
そのモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日および週末のため休止しております。月曜日に発送することはお約束できます。よろしいでしょうか？
ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。
よろしくお願いします。

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？
遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
このモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日・休日により中止していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
お届けが遅くなり申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。
よろしくお願いします。

元の翻訳
We are a store specializing in cameras located in Japan.
We love to offer a fast and respectful service to you.
Offered goods in store and website.
You can buy some precious cameras which can be hardly found in everywhere.
First come, first served.

修正後
We are a store specializing in cameras located in Japan.
We love to offer a fast and respectful service to you.
Offers goods in store and website.
You can buy some precious cameras which can be hardly found anywhere.
First come, first served.