aloharoha_lingualservice — もらったレビュー

本人確認済み

7年以上前女性

日本

ロシア語日本語 (ネイティブ) 英語

技術輸出産業

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/07/03 15:03:03
元の翻訳こんにちはこのルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？さらに写真を送ってもらうことはできますか？よろしくお願いします。こんにちは梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。よろしくお願いします。	修正後こんにちはこのルパンの製品は付け替え可能の2つのヘッドがつていますか？さらに写真を送ってもらうことはできますか？よろしくお願いします。こんにちは梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/04/17 08:54:24
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/04/12 18:43:41
コメントうまく訳されています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/12/29 13:34:13

元の翻訳
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日から１１月９日とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。

修正後
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日（火）から１１月９日（水）とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。