Conyacサービス終了のお知らせ

alicia_2014 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 16:49:31

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 大阪&神戶公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
大阪公演
神戶公演
已經結束

雖然大阪僅有二日的公演，從舞台上能看到有如各界眾所期待的觀眾熱烈迴響，真的非常開心。
這兩天我應該們做出了最讚FEVER吧!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 17:13:57

原文

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです

そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

翻訳

順帶一提我這次表演前的前一個早上也去看了吉本新喜劇，雖然上次因為大阪的活動我已經去看過了w (笑)
我還是覺得很有趣!

神戶公演
這場當然也反應熱烈喔!
也多虧台下觀眾熱烈的互動讓全場氣氛更高昂了!
因為巡迴演唱會關係，演唱時讓我再次感受到這個旅途能夠開啟的卻幸!

接下來的公演我也要繼續的燃燒下去!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 17:22:37
原文さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	翻訳再者，粉絲音樂獎從音樂大賞得獎的作品的決定者是，聽眾、屬於來自一般的民眾投票，是這個粉絲音樂獎很大的後台。