albizzia — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding commodity prices,we can't describe exact international shipping cost because the shipping sizes of all three goods are unknown.

we can deliver them to your door If you settle the bill separately by paypal after purchase.Are you OK in that way?

In that case the shipping method belongs to us.Regarding international shipping fee we search cheap way as much as possible and use it.

修正後
Thank you for your inquiry.

Regarding the fees, we are not able to indicate the actual international shipping fees because the sizes of all three goods are unknown.

we can deliver them to your door If you settle the bill separately by paypal after purchase. Are you OK with that?

In that case, we will select the shipping method. Regarding the international shipping fees, we will search and select the cheapest possible fees.

元の翻訳
Boston Retail Partnersの調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ80%が現在、Apple Payに対応している。
だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと交渉をしていない。

BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。

この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。

この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表し、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。

修正後
Boston Retail Partners (BRP)の調査によると、アメリカの大型小売店のおよそ8%が現在、Apple Payに対応している。
だがアメリカの圧倒的多数の6百万ほどの小売業者は中小企業であり、BRPは彼らと話をしていない。

BRPはしかし、それら38%の北米の大型小売店は、今年の末までにApple Payに対応するのは確かだと考えており、このApple Payは大型小売店の中で、モバイルでの支払い方法の基本システムとしてもっとも広く使われるようになるだろう。

この調査により、56%の大型小売店が2017年の末までにはApple Payに対応しているのは確かだと考えていることが明らかになった。

この調査は2014年の11月と12月に行われた。BRPはこの結果を１月中頃に公表すると、企業のスポークスマンはVenture Beatに語った。

元の翻訳
「10月に発売開始したとして、休日の間に、どれだけ多くの小売業者がApple Payを実現できたのかということに、私は信じられないほどのショック、それもポジティヴなショックを受けました」と彼は付け加えた。

また、USA Technologiesが、200,000もの引き立てコーヒー販売店、自動販売機、キオスク、コインランドリー設備、有料パーキングステーション、その他のセルフ サービス機器におけるワイヤレス支払い端末にApple Payへの対応を追加予定である、という今日の発表についても、彼は指摘した。

彼は宣言する。「2015年はApple Payの年になるでしょう。」

修正後
「ローンチが10月だったことを考えると、いかに多くの小売業者が休日の間にApple Payを受け付け可能にしたかということに、私は信じられないほどの衝撃、いい意味での衝撃を受けました」と彼は付け加えた。

また、USA Technologiesが、コーヒーメーカーや、自動販売機、キオスク、コインランドリー機器、駐車料金精算機、その他のセルフ サービス機器など20万台に搭載されたワイヤレス支払い端末に、Apple Payへの対応を追加する予定であると本日発表しているが、彼はこの点も指摘した。

彼はこう宣言している。「2015年はApple Payの年になります」

元の翻訳
今日、これらの一団をリードしているPayPalは、13%の小売業者をサポートしている基幹システムである。Pay Palは今年、Appleを離しておくために、何をするだろう。そう、まずはじめに、人々をbrick‐and‐mortar storesに支払わせる、より良い方法を開発する必要があるだろう。

先週のAppleの収支報告の間にCEOのTim Cookが言っていたのは、小売商たちがApple Payに対応したシステムに強い関心を示しているのを、彼の会社がPoint-of-sales systemの供給者から聞いている、ということであった。

”より多くの小売商が契約しており、これらの結びつきは強い”と、Cookは言っている。

修正後
今日、これらの一団をリードしているPayPalは、13%の小売業者が支持している基幹システムである。PayPalは今年、Appleを寄せ付けないために、何をするだろう。そう、まずはじめに、人々がブリック&モルタルの店舗に支払うことができるようなより良い方法を開発する必要があるだろう。

先週のAppleの収支報告の間にCEOのTim Cook氏が言っていたのは、小売商たちがApple Payに対応したシステムに強い関心を示しているのを、彼の会社がPOSシステム(販売時点情報管理システム)の供給者から聞いている、ということであった。

”より多くの小売商が契約しており、採用しているところは多い”と、Cook氏は言っている。

元の翻訳
Apple Pay は2015年の末までに38％の主要な小売店に受け入れられるだろう、と研究者は主張している。

モバイルの進歩の魅力に取りつかれていますか？それなら、2月23日～24日に参加してください。そこで私たちは、あなたの会社がモバイルで成長するのを手助けする最高の技術と戦略を明らかにする。
それはすべて、CAのSausalitoにある、風光明媚なCavallo Point Resortにて、毎年恒例の第5回Ｍｏｂｉｌｅ Summitniteにて行われる。
あなたの要件を満たすかどうか、ここで見てください。

Apple Payは素晴らしく機能する。しかし、中には、販売システムの新しいポイントを購入し、従業員を再訓練した上、更にクレジットカード会社に処理料金をわねばならないこの技術を、なぜ小売業者は使いたがるのか疑問に思っている者もいる。

修正後
Apple Pay は2015年末までに38％の主要な小売店に受け入れられるだろう、と研究者は主張

モバイルの進歩の魅力に取りつかれていますか？それなら、2月23日～24日に参加してください。そこで私たちは、あなたの会社がモバイルで成長するのを手助けする最高の技術と戦略を明らかにする。
それはすべて、CAのSausalitoにある、風光明媚なCavallo Point Resortにて、毎年恒例の第5回Ｍｏｂｉｌｅ (小文字へ)Summitniteにて行われる。
あなたの要件を満たすかどうか、ここで見てください。

Apple Payは素晴らしく機能する。しかし中には、新しいPOSシステムを購入し、従業員を再訓練した上、更にクレジットカード会社に処理料金を支払わねばならないこの技術を、なぜ小売業者は使いたがるのか疑問に思っている者もいる。

元の翻訳
About shoes of which you send image,it's OK if you wear the sandals with sitting on desk.
It is subtle if you wear the high-heeled.
But I say it OK anyway.

By for now,I'll make the rules documented with talking with ** and other employees.
Although,about clothes,it depends on each sense very much,so the rules may have to become pretty vague.

If you have some questions,please let me know them.

修正後
About the shoes shown in the image you sent, sandals are OK if they wear them at their desks.
High-heels may not be appropriate.
But I temporarily say OK.

By for now, I'll provide the rules in a written form, discussing with ** and other employees.
Although, the judgment of what are appropriate clothes is largely dependent on each person's subjectivity, so the rules should be pretty vague.

If you have any questions, please let me know.