Conyacサービス終了のお知らせ

akinishi — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/11/26 17:33:11

原文

お世話になります。
写真拝見いたしました。

上部レザー部分が、弊社仕様書と異なっておりますので、
至急作り直しをお願いいたします。

※1・サンプル品は丸みをおびておりますが、今回分は四角く角ばっております。

※2・レザー部分の高さが弊社仕様書では、6センチとなっておりますが、今回写真分は、8センチ程度となってしまっております。

下の木製部分につきましては、問題ありません。

弊社仕様書を再度添付いたしますので、
至急、作り直しをお願いいたします。

翻訳

Good day, I've seen the picture.

The upper leather part is different from our spec document, so please remake it as soon as possible.

*1 The sample is rounded shape, but this time the shape is square.
*2 The height of the leather part is 6 centimeters in our spec document, however this time approx. 8 centimeters in the picture this time.

The lower wooden part has no problem.

I attach our spec document again, so please remake it as soon as possible.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/10/25 01:48:24
原文この度は申し訳ございませんでした。その商品の代金はすでにAmazonから返金済みとなっています。さらにお届けできなかったお詫びとして5ユーロ追加で返金しています。商品をお届けできなくて申し訳ございませんでした。当店をご利用いただきありがとうございました。	翻訳 We sincerely apologize the trouble you have experienced. The item you ordered is already refunded, in addition, we added 5 euros to the refund for our apology. Again, we are sorry for the trouble that we could not deliver the item. Thank you for using our shop.