akiko_707 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:31:35
原文 ※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。	翻訳 ※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。 ※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。 ※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。 ※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:31:35

原文

※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。

翻訳

※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。
※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。
※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。
※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:34:22
原文お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ応募方法まとめ	翻訳寺院中的恐怖Live/o-nest特别Live募集方法总结

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:50:03
原文シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C) → シングル連動応募券C ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』 → サントラ応募券アルバム『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → アルバム応募券	翻訳单曲『十字架～电影「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」Ver.～』(Type-C)→单曲连动募集劵C 迷你专辑『恐怖曲集+「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」OST』→原声募集劵专辑『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C)→专辑募集劵

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:44:05
原文【応募対象ライブイベント】『お寺でホラーライブ』日程：2014/8/12(火) 19:00前後～(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します『o-nest スペシャル・ライブ』日程：2014/8/11(月) 19:00前後～(予定) 会場：渋谷 o-nest	翻訳【募集对象】 [寺院中的恐怖Live] 日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定) 场馆：市内某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人 [o-nest特别Live] 日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）场馆：涩谷o-nest

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:08:36
原文 6月15日(日)　【東京】日比谷野外音楽堂開場 16:30 / 開演 17:30 チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込) お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999	翻訳 6月15日（周日）【东京】日比谷野外音乐堂开场 16:30/开演 17:30 门票:[全部席位指定]提前贩卖 5000日元(含税) 询问方式:SOGO东京 03-3405-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:39:53
原文 ■チケット一般発売一般発売開始 5/17(土)～・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com	翻訳 ■门票一般贩卖一般贩卖开始时间 5/17(周六) 罗森门票 0570-084-003 (L码： 76041) Pia门票 0570-02-9999 (P码： 229-412) e-plus门票 http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO线上门票 http://www.sogotokyo.com

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:57:16
原文 ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	翻訳 ※「纪念摄影会」根据场馆的情况，即使还有按顺序排队的客人也有可能结束。 ※请不要向会场询问情况，这会成为Live中止的原因。 ※在场馆内，通过放置行李来占取位置以及静坐等行为是被禁止的。需要根据工作人员的指示进行移动的场合也是有的，请客人们谅解。 ※以下任何关于纪念摄影会参加劵的情况（包括丢失，被盗等）即使发生，也请谅解我们不会再次发放参加劵。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:57:16

原文

■注意事項

※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。

※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

翻訳

※「纪念摄影会」根据场馆的情况，即使还有按顺序排队的客人也有可能结束。
※请不要向会场询问情况，这会成为Live中止的原因。
※在场馆内，通过放置行李来占取位置以及静坐等行为是被禁止的。需要根据工作人员的指示进行移动的场合也是有的，请客人们谅解。
※以下任何关于纪念摄影会参加劵的情况（包括丢失，被盗等）即使发生，也请谅解我们不会再次发放参加劵。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:51:47
原文 6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO	翻訳 6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:54:20
原文 6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=208 ＜チケット販売スケジュール＞ 5/28(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 5/29(木)17:30 会場販売開始	翻訳 6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO 门票预约 http://t.livepocket.jp/event?id=208 <门票贩卖日程安排> 5/28(星期三) 21:00 Live Pocket 提前贩卖开始 5/29(星期四) 17:30 会场贩卖开始

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:12:15
原文ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売のお知らせ	翻訳附有购入者活动参加劵的允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」完全版DVD BOX的第三次提前贩卖的通知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:18:41
原文 ※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。 ※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。 ※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。	翻訳 ※与前几天通知的一样，一个商品会附送2张参加劵(双人席)。 ※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。 ※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:18:41

原文

※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。

※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。

※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

翻訳

※与前几天通知的一样，一个商品会附送2张参加劵(双人席)。
※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。
※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:00:29
原文 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。	翻訳 ※只有在Bigeast official shop『附有特别活动参加劵的完整版DVD BOX贩卖网站』上购买指定商品的客人才能获得活动参加劵。 ※跟随别人来的客人不是粉丝会的会员也没有关系。在两人都到场的情况下，请购买者在入口处出示自己的粉丝会会员证。没有带会员证的会员在入场时请出示电子会员证。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:00:29

原文

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

翻訳

※只有在Bigeast official shop『附有特别活动参加劵的完整版DVD BOX贩卖网站』上购买指定商品的客人才能获得活动参加劵。
※跟随别人来的客人不是粉丝会的会员也没有关系。在两人都到场的情况下，请购买者在入口处出示自己的粉丝会会员证。没有带会员证的会员在入场时请出示电子会员证。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:47:57
原文アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/	翻訳拥有喜欢偶像的一面，正广泛地进行活动出演等。官方博客:http://ameblo.jp/asbs-misa/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:01:50
原文 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！	翻訳 5/21日发行的单曲『十字架～电影「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」Ver.～』的首次发行封入特典单曲联合募集劵A、B、C三个一组，或者5/21发行的迷你专辑『恐怖曲集+「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」OST』的首次发行封入特典原声募集劵1张，将两种中的其中一种贴上邮票邮寄过来进行抽选，当选的人可以参加这个演唱会活动！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:01:50

原文

5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

翻訳

5/21日发行的单曲『十字架～电影「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」Ver.～』的首次发行封入特典单曲联合募集劵A、B、C三个一组，或者5/21发行的迷你专辑『恐怖曲集+「学校的恐怖传说-被诅咒的灵魂-」OST』的首次发行封入特典原声募集劵1张，将两种中的其中一种贴上邮票邮寄过来进行抽选，当选的人可以参加这个演唱会活动！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:26:10
原文 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）見切れ席 ¥9,000（税込）見切れ体感席 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ4枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。	翻訳 S席一般指定座位 ¥9,000（含税） Stage Side席位 ¥9,000（含税） Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税） ※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。 ※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。 ※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。如果还没有注册会员的客人可以提前注册好以便申请流程的顺利进行。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 17:26:10

原文

S席一般指定 ¥9,000（税込）

ステージサイド席 ¥9,000（税込）

ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

見切れ席 ¥9,000（税込）

見切れ体感席 ¥8,500（税込）

※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ4枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。

登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

翻訳

S席一般指定座位 ¥9,000（含税）
Stage Side席位 ¥9,000（含税）
Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）
可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）
可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税）
※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。
※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。

※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。
如果还没有注册会员的客人可以提前注册好以便申请流程的顺利进行。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:08:54
原文（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳（提前登录 http://a-ticket.jp） ※受付开始的时候可能会因为链接过于集中造成混乱和阻塞，请您shi先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:13:48
原文 15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！公演名：サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 公演日程： 8月30日(土) 15：00開演 8月31日（日） 15：00開演＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります	翻訳 DAICHI MIURA 决定参加将迎来第十五届的J-WAVE(81.3FM)的一大演唱会活动 J-WAVE LIVE 2000+14！演出名称:SUNSTAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 演出日程: 8月30日(周六) 15:00开始 8月31日(周日) 15:00开始 *DAICHI MIURA 的出演日期只有8月31日一天。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 16:47:00
原文【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び	翻訳【重要】关于附有购入者活动参加劵的完全版DVD BOX允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」的第三次提前贩卖内容变化的通知和道歉。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 14:36:33
原文 "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA	翻訳 "只特别面向TeamAyu的会员进行的，从5月21日开始的超提前乐曲配送现在开始！请趁着这个机会比其他人都早早地听到新曲！！乐曲可以通过以下的URL地址或者OR码链接到TeamAyu会员专享的网页进行下载。【配送乐曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 14:36:33

原文

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

翻訳

"只特别面向TeamAyu的会员进行的，从5月21日开始的超提前乐曲配送现在开始！
请趁着这个机会比其他人都早早地听到新曲！！
乐曲可以通过以下的URL地址或者OR码链接到TeamAyu会员专享的网页进行下载。
【配送乐曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 14:39:48
原文【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡	翻訳【配信时间】 2014/6/30 23:59截止【详细信息参照这里】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【确认对应的机型参照这里】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※可以使用的终端包括安卓和iPhone。

akiko_707 — 翻訳実績

ログイン