akiko-s4 — 翻訳実績

こんにちは。

原因を調べた結果ペイパルの決済時に選択したクレジットカードに問題がありました。
もう一度決済をやり直す事は可能でしょうか？

ご連絡お待ちしております。

Hallo,
After investigation, I realized that there was a problem on the credit card which I selected as the pay method at the PayPal payment.

Is it possible to redo it?
Thanks in advance.

ご購入ありがとうございます
アイテムは新品を送りました
箱が開けられバッテリーが無いのは、ボタン電池は税関で没収されたのです
x線で見つかるとこうなります。

日本から海外発送だと、よく有ることでお許し下さい
当然バッテリーの代金７ドル返金します

お客様の他店の方が安いとの事ですが
偽物だと思われます
仕入れの価格からその値段はありえません

返品は受け付けます
但し、送料だけはご負担下さい
当店に着いて商品を確認後、返金します

Thank you for your purchase.
I sent a new one to you.
The reason why there is no battery in the package, the button battery has been confiscated by customs.
It happens if it is found out in the x-ray.

Please understand and forgive us that could happen often at overseas shipment from Japan.
We will refund the price of $ 7 for battery, of course

Should the other store offer cheaper price, it would be supposed to be a fake.
The price is impossible if we consider the purchase price.

We will accept the return of products.
However, please absorb the postage.
After the goods is arrived at our store, we will refound the products price.

amexの割引サービスを追加で2年間延長してくれるなら、MYUSアカウントを退会するのをやめてアカウントを継続したいと思います。http://www.myus.com/en/amexinternationaloptimized/

それと、今回のように商品が届かないと言った事が二度と無いように約束してくださいね。

いい返事期待しています。

If you could offer me to discount on service amex additional two years, I would cease to unsubscribe MYUS account and would like to keep my account. http://www.myus.com/en/amexinternationaloptimized/

Additionally, please promise me never to happen that the goods are not delivered like this time.
I am looking forward to hearing from you soon with positive reply.