Momoka Akazawa (akamomo319) — 翻訳実績

お久しぶりです。
お返事返せなくて大変申し訳ございません。
ーーを探してからご連絡しようと思ってたのですが、なかなかいい個体が無く連絡できませんでした。

今回の件も是非おまかせください。
--と--はもう既に在庫しています。３つ目の==は以前から探している==のことですか？
それともジャズベースでも宜しいのですか？
宜しくお願い致します。

It's been a while.
In so sorry for not replying.
I had thought that I contact you when I look for --.
But I was having trouble finding a good thing. So I couldn't contact you so long.

Also this time, please leave this matter to me.
--and-- are already in stock. Do you mean the third == is == which you've been looking for since a long time?
Or is that ok with jazz bass?
Best regards.

あなたと知り合ったことでインドについてのニュースや話題に興味を持つように
なりました。ここではたくさんの外国人と知り合う機会がありますが、今までは
インドから来る人がほとんどいませんでした。あなたからたくさんのことを学んだ
ので感謝しています。あなたが好きな魚の美味しいお店やカラオケ店、日本らしい体験ができるスポットを探しておきます。今度は夜遅くまで大騒ぎしましょう！日本の夏の暑さは厳しかったでしょう？今度は過ごしやすい春か秋をお勧めします。再会の日を心待ちにしています。

I have been interested in news and topics about India since I met you.
There are a lot of chances to meet people from different countries here, but I hadn't met people from India much before I met you. I really appreciate you, because I learned lots of things from you. I will look for good restaurants with fishes you like, karaoke, and places which you can experience typically Japanese things. Next time, I would like to hang out till late at night with you! I guess the heat in Japan was intense for you. So I recommend you to visit in good seasons like spring or fall. I look forward to seeing you again.